1 00:00:11,912 --> 00:00:14,073 (Jing�e Televisi Thames) 2 00:00:19,920 --> 00:00:23,481 (Musik Tema Janda) 3 00:00:38,105 --> 00:00:41,268 (melihat mesin berputar) 4 00:00:54,788 --> 00:00:55,880 - Apakah kamu baik-baik saja? 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,550 - Sodding ining terus menggangguku. 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,025 - Aku akan meminta Linda memeriksanya. 7 00:01:00,827 --> 00:01:03,318 Apakah itu akan baik-baik saja? 8 00:01:04,565 --> 00:01:07,363 - Ya, mesinnya tidak terlalu buruk. 9 00:01:07,367 --> 00:01:09,062 Harus memakai piring tiruan. 10 00:01:09,970 --> 00:01:11,437 Hei, lihat ini. 11 00:01:17,044 --> 00:01:19,069 - Coba lihat mobil itu. ya? Itu terus berkemas. 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,273 Apakah kamu sudah selesai dengan vannya? 13 00:01:20,280 --> 00:01:21,247 � Bersih seperti peluit. 14 00:01:21,248 --> 00:01:22,840 Tidak ada tanda pada dirinya. 15 00:01:22,849 --> 00:01:25,716 Seandainya saya bisa mengatakan hal yang sama untuk diri saya sendiri. 16 00:01:31,825 --> 00:01:33,315 Aku tahu ini tindakan yang aneh semua pekerjaan kotor. 17 00:01:33,327 --> 00:01:35,693 Yang dia lakukan hanyalah menggantung sekitar memberi perintah. 18 00:01:35,696 --> 00:01:36,526 Lalu apa yang salah dengan ini? 19 00:01:36,530 --> 00:01:37,428 - Itu terus terputus, 20 00:01:37,431 --> 00:01:39,023 Keluarkan tepuk tangan, lalu tidak ada apa-apa. 21 00:01:39,032 --> 00:01:40,829 Sambungannya pasti longgar. 22 00:01:41,969 --> 00:01:44,460 - Periksa kembali. tidak ada label. 23 00:01:45,439 --> 00:01:46,667 ikat pinggang. 24 00:01:46,673 --> 00:01:48,402 Tanpa gesper, kami mengikatnya. 25 00:01:48,408 --> 00:01:50,103 Potong ini. tapi tidak di ?ies. 26 00:01:50,110 --> 00:01:51,805 - 0 jam? - Kita seharusnya laki-laki. 27 00:01:51,812 --> 00:01:53,109 Mereka tidak akan memotong lalatnya. 28 00:01:53,113 --> 00:01:53,943 Apa yang akan kamu lakukan? 29 00:01:53,947 --> 00:01:54,743 Menjahitnya? 30 00:01:54,748 --> 00:01:56,010 Gunakan rotimu, sayang. 31 00:01:56,016 --> 00:01:57,347 - Benar, aku ingin Bella mencobanya lagi. 32 00:01:57,351 --> 00:01:58,477 Bella? 33 00:01:58,485 --> 00:01:59,543 � Sarung tangan. 34 00:01:59,553 --> 00:02:00,884 Tak perlu dikatakan lagi. 35 00:02:00,887 --> 00:02:03,253 Sekali ini tidak terjadi keluar untuk apa pun. 36 00:02:03,256 --> 00:02:05,383 Dan tanpa riasan, tidak pada siapa pun di antara kalian. 37 00:02:05,392 --> 00:02:06,290 Benar, senapan. 38 00:02:07,294 --> 00:02:09,819 Apakah Anda ingin berlatih. 39 00:02:13,533 --> 00:02:15,433 (mengokang pistol) 40 00:02:15,435 --> 00:02:16,527 - Kamu baik-baik saja? 41 00:02:16,536 --> 00:02:18,094 - Ya. 42 00:02:18,105 --> 00:02:19,834 Kita harus memiliki tiga di antaranya. 43 00:02:19,840 --> 00:02:21,273 - Kami hanya punya dua. 44 00:02:21,274 --> 00:02:22,673 - Aku akan ambil satu. 45 00:02:22,676 --> 00:02:23,506 Yah, jangan panik. 46 00:02:23,510 --> 00:02:25,000 Itu tidak akan bisa dilacak. 47 00:02:25,012 --> 00:02:26,445 - Aku tidak panik. 48 00:02:26,446 --> 00:02:27,879 Dari mana Anda akan mendapatkannya? 49 00:02:27,881 --> 00:02:28,813 - Aku akan mengambilnya. 50 00:02:28,815 --> 00:02:29,645 (batuk) 51 00:02:29,650 --> 00:02:31,641 Jangan sentuh van itu, dasar bodoh 52 00:02:31,652 --> 00:02:33,847 Lihat, tidak ada yang menyentuh ini van tanpa sarung tangan. 53 00:02:33,854 --> 00:02:35,446 | hanya menghabiskan empat jam untuk membersihkannya. 54 00:02:35,455 --> 00:02:38,219 Tidak ada tanda di atasnya, - Maaf, (USI duduk. 55 00:02:38,225 --> 00:02:40,989 - Ini sidik jarimu, aku khawatir, sayang. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,484 - Aku sudah mendapatkan set tali kekangnya keluar untukmu, sayang. 57 00:02:42,496 --> 00:02:43,292 Saat Anda mengerem, 58 00:02:43,296 --> 00:02:45,628 kereta keamanan itu akan pergi membantingmu langsung dari tempat dudukmu. 59 00:02:45,632 --> 00:02:48,066 - Baiklah, satu per satu. 60 00:02:48,068 --> 00:02:49,592 - Nah, kapan kita akan mendapatkan vannya? 61 00:02:49,603 --> 00:02:50,763 - Itu departemenku. 62 00:02:52,706 --> 00:02:53,604 Itu saja. 63 00:02:53,607 --> 00:02:55,234 - Nah, van jenis apa itu? 64 00:02:55,242 --> 00:02:56,937 - Ayunkan ke posisinya, Dolly. 65 00:02:57,844 --> 00:02:59,141 Itu dia, paham? 66 00:02:59,146 --> 00:03:01,205 Stabil seperti batu. 67 00:03:01,214 --> 00:03:02,545 palu godam. 68 00:03:02,549 --> 00:03:03,846 Bella, palu godam. 69 00:03:05,052 --> 00:03:06,144 - Bagaimana menurutmu? 70 00:03:06,153 --> 00:03:07,313 - Kelihatannya bagus. 71 00:03:07,320 --> 00:03:09,880 - Perlu lebih banyak bantalan pada lengannya. 72 00:03:09,890 --> 00:03:11,221 Perut gendut? 73 00:03:11,224 --> 00:03:12,156 - Ya, kamu perlu lagi. 74 00:03:12,159 --> 00:03:12,989 Tapi kamu terlihat baik. 75 00:03:12,993 --> 00:03:14,153 - Siap untuk latihan? 76 00:03:14,161 --> 00:03:14,957 - Ya. 77 00:03:16,229 --> 00:03:17,753 - Dengar, sepertinya aku sudah menemukan van. 78 00:03:17,764 --> 00:03:19,959 Ada pintu ganda di dalamnya bagian belakang seperti yang kamu katakan. 79 00:03:19,966 --> 00:03:22,958 Sisinya tertutup dan slide di pintu pengemudi. 80 00:03:22,969 --> 00:03:23,799 � Apa itu? 81 00:03:23,804 --> 00:03:24,896 - Ini van pembersih kering. 82 00:03:24,905 --> 00:03:26,304 - Apakah kamu tidak ingin mencoba keluar harness juga? 83 00:03:26,306 --> 00:03:27,170 � Beri saya waktu sebentar. 84 00:03:27,174 --> 00:03:28,300 Saya tidak bisa melakukan semuanya sekaligus. 85 00:03:28,308 --> 00:03:30,299 � Hentikan arloji, pengatur waktu. 86 00:03:30,310 --> 00:03:31,299 - [Dolly] Siap? 87 00:03:31,311 --> 00:03:32,243 - Ya. 88 00:03:32,245 --> 00:03:34,543 - [Dolly] Di tanda 20 yard, aku mengerem. 89 00:03:34,548 --> 00:03:37,176 Mobil van keamanan menabrak ke belakangku dan-- 90 00:03:37,184 --> 00:03:39,550 - Aku lari ke bawah dan menebang udara. 91 00:03:39,553 --> 00:03:40,747 Dia seharusnya memakai tali kekang. 92 00:03:40,754 --> 00:03:42,483 - Diam, Shirley. 93 00:03:42,489 --> 00:03:45,617 Aku akan naik ke atas van setelah melepaskan tali pengamannya, 94 00:03:45,625 --> 00:03:48,822 ambil palu godam, dan sangat luar biasa. 95 00:03:51,832 --> 00:03:53,356 Keluarlah dari sini! 96 00:03:53,366 --> 00:03:54,594 � Hentikan arlojinya. 97 00:03:54,601 --> 00:03:55,465 Lihat. anggap itu sudah dibaca. 98 00:03:55,469 --> 00:03:56,663 Mari kita dengar apa yang akan Anda katakan. 99 00:03:56,670 --> 00:03:59,798 Jadi, palu godam selesai jendela van keamanan. 100 00:03:59,806 --> 00:04:01,239 Lepaskan kait pengaman. 101 00:04:01,241 --> 00:04:02,299 Lihat. lepaskan itu. 102 00:04:02,309 --> 00:04:04,209 Jika mereka melihatnya aktif, mereka akan melakukannya tahu kami tidak akan bermaksud bisnis. 103 00:04:04,211 --> 00:04:05,109 - Kamu harus membantuku. 104 00:04:05,112 --> 00:04:07,273 | membuat jariku tertangkap setiap saat. 105 00:04:07,280 --> 00:04:08,110 - Dorong fomvard. 106 00:04:08,115 --> 00:04:09,548 Itu saja, mudah. 107 00:04:09,549 --> 00:04:10,379 Cobalah. 108 00:04:11,585 --> 00:04:12,449 Itu saja. 109 00:04:12,452 --> 00:04:14,920 Sekarang, mari kita lihat apa yang akan Anda katakan. 110 00:04:14,921 --> 00:04:15,751 - Jangan bergerak 111 00:04:15,756 --> 00:04:18,281 Penjaga di belakang. menunjukkan wajahnya saat menetas. 112 00:04:19,392 --> 00:04:20,222 � Apa? 113 00:04:20,227 --> 00:04:21,159 - Menetas. 114 00:04:21,161 --> 00:04:23,391 Mereka mendapat pintu geser di dalam van keamanan. 115 00:04:23,396 --> 00:04:25,125 - Itukah yang ingin kamu katakan? 116 00:04:25,132 --> 00:04:27,032 - Tidak, ini penggerebekan. angkat tanganmu. 117 00:04:27,033 --> 00:04:28,227 - Aku ikut, kalian semua. 118 00:04:28,235 --> 00:04:29,065 Jangan main-main. 119 00:04:29,069 --> 00:04:29,933 Aku harus pergi bekerja. 120 00:04:29,936 --> 00:04:31,062 - Lihat, itu suaramu. 121 00:04:31,071 --> 00:04:32,629 Tidak bisakah kamu menurunkan nadanya? 122 00:04:32,639 --> 00:04:33,867 - Jangan bergerak 123 00:04:34,808 --> 00:04:36,366 Ya? 124 00:04:36,376 --> 00:04:38,344 - Mereka bilang kamu perempuan, lupakan saja. 125 00:04:38,345 --> 00:04:40,745 Lihat, masukkan sesuatu mulutmu dan cobalah. 126 00:04:44,785 --> 00:04:45,774 - Jangan 127 00:04:45,786 --> 00:04:47,151 (tertawa) 128 00:04:47,154 --> 00:04:49,088 Aku akan mencekik diriku sendiri dengan itu. 129 00:04:49,990 --> 00:04:51,423 (mengetuk pintu) 130 00:04:51,424 --> 00:04:52,288 - Dengar. 131 00:04:52,292 --> 00:04:53,782 - Aku akan menyalakan lampunya. 132 00:04:53,794 --> 00:04:55,159 � Keluarkan aku dari ini. 133 00:04:55,162 --> 00:04:55,992 - Aku akan pergi. 134 00:04:55,996 --> 00:04:56,826 - Kamu tetap di sini. 135 00:04:56,830 --> 00:04:57,660 Beri aku? Lampu sorot. 136 00:04:57,664 --> 00:04:59,029 Heidi, kemarilah sayang. 137 00:04:59,933 --> 00:05:01,332 - Menurutmu siapa itu? 138 00:05:01,334 --> 00:05:03,165 - Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 139 00:05:03,170 --> 00:05:04,967 Tidak ada suara, oke? 140 00:05:04,971 --> 00:05:07,963 (musik yang menegangkan) 141 00:05:10,644 --> 00:05:13,545 (mengetuk pintu) 142 00:05:20,854 --> 00:05:22,321 (anjing menggonggong) 143 00:05:22,322 --> 00:05:23,152 � Ya? 144 00:05:23,156 --> 00:05:24,316 - Teman Harry Rawlins. 145 00:05:25,158 --> 00:05:26,386 - Aku punya kunci di bawah. 146 00:05:27,394 --> 00:05:28,691 - Ini Nona Rawlins. bukan? 147 00:05:28,695 --> 00:05:29,787 Bisakah saya masuk? 148 00:05:29,796 --> 00:05:30,728 - Aku harus segera berangkat. 149 00:05:30,730 --> 00:05:31,560 Apa yang kamu inginkan? 150 00:05:31,565 --> 00:05:33,829 - Aku bertanya-tanya. apa Dengan Harry, kamu tahu. 151 00:05:33,834 --> 00:05:36,234 jika Anda akan menjual atau itu Anda ingin menyewakan tempat itu. 152 00:05:36,236 --> 00:05:37,669 Bisakah saya mendapat penolakan pertama? 153 00:05:39,272 --> 00:05:40,432 - (diam) Heidi, sayang. 154 00:05:40,440 --> 00:05:42,067 Siapa namamu? Tidak bisa jangan buka pintunya lebih jauh. 155 00:05:42,075 --> 00:05:43,372 Tidak ingin membiarkan anjingnya keluar. 156 00:05:43,376 --> 00:05:44,502 -Oh, Bill. 157 00:05:44,511 --> 00:05:45,341 Biil Hibah. 158 00:05:45,345 --> 00:05:47,609 - Lihat, Bill. aku masih punya banyak hal yang harus dibersihkan. 159 00:05:47,614 --> 00:05:50,481 Kamu cukup memasukkan nomormu melalui pintu, aku akan menghubungi. 160 00:05:50,483 --> 00:05:51,643 Terima kasih sudah menelepon. 161 00:05:51,651 --> 00:05:52,481 - Benar. 162 00:05:52,485 --> 00:05:53,315 Ada yang bisa saya lakukan? 163 00:05:53,320 --> 00:05:54,981 - Seperti yang kubilang, aku baru saja pergi. 164 00:05:54,988 --> 00:05:56,250 Teman Harry, katamu? 165 00:05:56,256 --> 00:05:57,086 - Ya. 166 00:05:57,090 --> 00:05:58,751 - Bill Grant, kan? 167 00:05:58,758 --> 00:05:59,588 Selamat malam kalau begitu. 168 00:06:03,096 --> 00:06:03,960 � Tentang apa semua itu? 169 00:06:03,964 --> 00:06:06,125 - Aku tidak tahu. tapi jam? mengenalku. 170 00:06:06,132 --> 00:06:08,066 Adakah di antara Anda yang pernah mendengar tentang Biil Grant? 171 00:06:08,068 --> 00:06:11,629 Aku harus pergi ke rumah Harry buku, lihat apakah dia disebutkan. 172 00:06:11,638 --> 00:06:12,570 Anda dengar apa yang dia katakan? 173 00:06:12,572 --> 00:06:13,402 - Beberapa di antaranya. 174 00:06:13,406 --> 00:06:16,466 - Harry berhati-hati, terlalu berhati-hati. 175 00:06:16,476 --> 00:06:18,034 Satu hal yang pasti. 176 00:06:18,044 --> 00:06:21,946 Dia tidak akan pernah membiarkan hal itu diketahui kepada siapa pun di luar timnya 177 00:06:21,948 --> 00:06:24,439 bahwa ini adalah salah satu tempatnya. 178 00:06:24,451 --> 00:06:28,182 (musik yang menegangkan) 179 00:06:28,188 --> 00:06:30,679 (lift beii bantingan) 180 00:06:30,690 --> 00:06:32,123 - Tentang jeruk nipis dan sebagainya. 181 00:06:32,125 --> 00:06:32,989 - PERmisi, tuan. 182 00:06:35,395 --> 00:06:36,225 Kantor Anda sudah siap. 183 00:06:36,229 --> 00:06:37,025 - Ya, ya. Ya. 184 00:06:37,030 --> 00:06:37,860 Baiklah baiklah. 185 00:06:37,864 --> 00:06:38,956 Dengar, aku akan segera kembali. 186 00:06:38,965 --> 00:06:40,592 Ambil ini, oke? 187 00:06:40,600 --> 00:06:42,795 Sekarang, jangan biarkan apa pun luput dari pandangan Anda. 188 00:06:42,802 --> 00:06:44,360 - Ketua menjadi tegang, 189 00:06:44,371 --> 00:06:45,838 bilang kamu seharusnya melakukannya keluar dari kantormu-- 190 00:06:45,839 --> 00:06:47,238 - Andrews, kemarilah! 191 00:06:47,240 --> 00:06:48,400 Kantin. 192 00:06:48,408 --> 00:06:49,875 - Apakah Anda akan turun sebentar lagi, Pak? 193 00:06:49,876 --> 00:06:51,036 - | baru saja bilang begitu, Alice-ku. 194 00:06:51,044 --> 00:06:53,410 - Kalau begitu, aku akan mendukungnya. 195 00:06:53,413 --> 00:06:54,505 Terima kasih. 196 00:06:57,317 --> 00:06:58,875 - Apakah kita perlu membahas sesuatu, sii�? 197 00:06:58,885 --> 00:06:59,749 Hanya saja aku seharusnya terjatuh-- 198 00:06:59,753 --> 00:07:02,278 � Seharusnya mendapatkan kegembiraanmu, wanita pemilik tanah Boxer. 199 00:07:05,091 --> 00:07:06,581 - Dia tidak terlalu kooperatif. 200 00:07:06,593 --> 00:07:08,584 Dia pasti cantik lihatlah orang itu dengan baik. 201 00:07:08,595 --> 00:07:09,926 Anda tidak menerima pukulan dari seseorang seperti itu 202 00:07:09,930 --> 00:07:10,794 dan kemudian tidak ingat siapa yang melakukannya-- 203 00:07:10,797 --> 00:07:11,923 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 204 00:07:11,932 --> 00:07:13,729 Dengar, kendaraan yang kamu punya itu. 205 00:07:13,733 --> 00:07:15,598 Apakah menurut Anda itu yang dilakukan di Boxer? 206 00:07:15,602 --> 00:07:17,160 - Ya, dicuri pada hari yang sama. 207 00:07:17,170 --> 00:07:20,071 Sampel darah cocok dan bagian depannya hancur. 208 00:07:20,073 --> 00:07:23,008 (mengetuk pintu) 209 00:07:26,313 --> 00:07:27,337 - Siapa itu? 210 00:07:27,347 --> 00:07:28,211 - [Linda] ini aku. 211 00:07:28,214 --> 00:07:29,044 - Siapa? 212 00:07:29,049 --> 00:07:30,744 - [Linda] Ini aku! Aku Linda! 213 00:07:30,750 --> 00:07:32,183 - Apakah ada yang salah? 214 00:07:32,185 --> 00:07:33,049 Linda. ada apa? 215 00:07:33,053 --> 00:07:33,985 Apakah ada yang salah? 216 00:07:36,256 --> 00:07:37,382 - Apa yang kamu punya di sini? 217 00:07:37,390 --> 00:07:38,550 Permata mahkota atau apa? 218 00:07:38,558 --> 00:07:39,525 Saya kedinginan. 219 00:07:39,526 --> 00:07:40,356 - Ada apa? 220 00:07:40,360 --> 00:07:41,588 - | hanya ingin ngobrol. 221 00:07:41,594 --> 00:07:42,583 Tidak ada yang salah. 222 00:07:42,595 --> 00:07:43,425 � Apa? 223 00:07:43,430 --> 00:07:45,421 - Apakah ada kemungkinan mendapatkan secangkir teh? 224 00:07:45,432 --> 00:07:46,262 - Ya Tuhan. 225 00:07:46,266 --> 00:07:47,733 Hatiku masih berjalan. 226 00:07:47,734 --> 00:07:48,564 Apa yang kamu inginkan? 227 00:07:48,568 --> 00:07:50,433 - | hanya ingin bicara kepadamu tentang Dolly. 228 00:07:50,437 --> 00:07:51,870 - Apa, di tengah malam? 229 00:07:51,871 --> 00:07:53,463 - Dengar, apakah kamu percaya padanya? 230 00:07:54,841 --> 00:07:56,069 Ayo kita duduk, ya? 231 00:07:57,644 --> 00:07:59,043 Oh, bagus sekali. 232 00:07:59,045 --> 00:08:00,273 Sangat lezat, Shirl. 233 00:08:00,280 --> 00:08:02,510 Sentuhan habitat lama. ya? 234 00:08:04,718 --> 00:08:06,310 Ya, benarkah? 235 00:08:06,319 --> 00:08:07,115 � Apa? 236 00:08:07,120 --> 00:08:08,348 - [Linda] Percayalah padanya 237 00:08:08,355 --> 00:08:09,185 - Boneka? 238 00:08:09,189 --> 00:08:10,451 - [Linda] Tidak, Hari Doris. 239 00:08:10,457 --> 00:08:12,152 - Ya, tentu saja. 240 00:08:12,158 --> 00:08:13,955 Seharusnya tidak pernah mematikan pemanas. 241 00:08:13,960 --> 00:08:15,587 Saya tidak mengerti tombol kecil itu. 242 00:08:15,595 --> 00:08:16,789 Ada matahari dan bulan di atasnya. 243 00:08:16,796 --> 00:08:17,922 - LIHAT, kan? 7635071 Saya datang 244 00:08:17,931 --> 00:08:19,626 karena aku dan Bella ngobrol. 245 00:08:19,632 --> 00:08:20,929 -Dan minum. Aku bisa menciumnya. 246 00:08:20,934 --> 00:08:22,834 - Diam sebentar ya? 247 00:08:22,836 --> 00:08:25,304 SEKARANG, yang ingin aku dan Bella ketahui adalah A, 248 00:08:25,305 --> 00:08:26,897 di mana Dolly akan menyimpan perlengkapannya? 249 00:08:26,906 --> 00:08:28,806 Dan B, yang lebih penting. 250 00:08:28,808 --> 00:08:31,333 Rumor ini tentang masa tuanya manusia masih hidup. 251 00:08:31,344 --> 00:08:34,905 Bella mengira Dolly mengetahuinya pria yang berlari keluar dalam penggerebekan. 252 00:08:34,914 --> 00:08:36,279 � Oh, jangan bodoh. 253 00:08:36,282 --> 00:08:38,842 - Tapi kita tahu ada orang keempat, kan? 254 00:08:38,852 --> 00:08:39,682 - Jangan lakukan itu. 255 00:08:39,686 --> 00:08:40,880 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan. 256 00:08:40,887 --> 00:08:42,980 Anda sudah memilikinya Dolly sejak kita mulai. 257 00:08:42,989 --> 00:08:44,581 Ada yang ingin kamu katakan? 258 00:08:44,591 --> 00:08:47,151 Nah, katakan itu di depan wajahnya. - Dengar, yang kubilang hanyalah? 259 00:08:47,160 --> 00:08:48,752 - Dolly itu memainkan permainan ganda?! 260 00:08:48,762 --> 00:08:49,990 Baiklah, tinggalkan saja, 261 00:08:49,996 --> 00:08:51,793 Lihat, dia tidak mau untuk mengemudikan truk utama, 262 00:08:51,798 --> 00:08:52,628 tapi dia melakukannya. 263 00:08:52,632 --> 00:08:54,156 Dan itulah posisi yang paling berbahaya. 264 00:08:54,167 --> 00:08:55,566 Itu pasti Bella, ingat. 265 00:08:55,568 --> 00:08:57,399 tapi Dolly juga mengundurkan diri. 266 00:08:57,404 --> 00:08:58,393 Kamu membawa Bella masuk 267 00:08:58,405 --> 00:09:01,067 dan sekarang kalian berdua ingin menimbulkan masalah. 268 00:09:01,074 --> 00:09:02,166 Yah, aku tidak menerimanya. 269 00:09:02,175 --> 00:09:03,506 Aku tidak akan bergabung ke dalam 270 00:09:03,510 --> 00:09:04,738 - Baiklah, baiklah. 271 00:09:04,744 --> 00:09:06,644 - Tidak, tidak apa-apa. 272 00:09:06,646 --> 00:09:08,739 Anda datang ke sini setengah mabuk di tengah malam. 273 00:09:08,748 --> 00:09:09,646 - Aku tidak mabuk! 274 00:09:09,649 --> 00:09:11,742 - Nah, kamu sudah minum yang diperintahkan kepadamu untuk tidak dilakukan. 275 00:09:11,751 --> 00:09:12,877 Kamu datang menggedor pintuku 276 00:09:12,886 --> 00:09:15,354 yang kami semua diberitahu tidak untuk melakukan, bukan untuk bertemu satu sama lain. 277 00:09:15,355 --> 00:09:16,379 Dan untuk apa? 278 00:09:16,389 --> 00:09:17,686 Anda punya ide gila 279 00:09:17,690 --> 00:09:19,385 bahwa Dolly adalah apa yang kamu pikirkan. 280 00:09:19,392 --> 00:09:20,723 - Oh, lupakan saja. 281 00:09:20,727 --> 00:09:22,319 - Lihat, dia punya Fisher bersaudara 282 00:09:22,328 --> 00:09:24,159 kami tidak peduli dengan rumor itu. 283 00:09:24,164 --> 00:09:25,358 Anda tidak memilikinya pada Anda! 284 00:09:25,365 --> 00:09:27,230 Anda tidak memiliki bajingan itu 285 00:09:27,233 --> 00:09:28,962 mencoba membakar payudaramu 286 00:09:33,273 --> 00:09:36,572 Kamu membuatku takut, mengerti? 287 00:09:36,576 --> 00:09:38,305 Kamu menakutiku. 288 00:09:43,349 --> 00:09:44,179 - Maaf. 289 00:09:46,953 --> 00:09:47,783 Ya. 290 00:09:51,157 --> 00:09:52,181 Apakah ini ibumu? 291 00:09:53,326 --> 00:09:54,623 - Ya. 292 00:09:54,627 --> 00:09:56,219 - Siapa ini? 293 00:09:56,229 --> 00:09:57,025 - Abang saya. 294 00:09:58,198 --> 00:10:00,132 - Apakah ada kesempatan untuk minum? 295 00:10:00,133 --> 00:10:01,566 - Apa yang kamu inginkan, wiski? 296 00:10:02,669 --> 00:10:03,533 - Silakan. 297 00:10:06,039 --> 00:10:06,869 Anda beruntung. 298 00:10:08,575 --> 00:10:11,135 Apakah kamu punya teman, Shirl? 299 00:10:11,144 --> 00:10:12,941 � Tentu saja belum. 300 00:10:16,149 --> 00:10:19,516 - Aku tidak pernah punya keluarga. 301 00:10:19,519 --> 00:10:22,181 Ibuku memasukkanku ke dalam sebuah panti asuhan ketika aku berumur tiga tahun. 302 00:10:27,527 --> 00:10:28,687 Aku punya teman, Shirl. 303 00:10:29,496 --> 00:10:31,464 Aku tidak seharusnya menemuinya. 304 00:10:31,464 --> 00:10:32,988 Dolly tidak menyetujuinya. 305 00:10:35,001 --> 00:10:36,866 Dia tidak seperti Joe. 306 00:10:36,870 --> 00:10:41,204 Aku mencintai Joe, tentu saja melakukannya, tapi dia berbeda. 307 00:10:42,609 --> 00:10:43,439 Sangat lembut. 308 00:10:44,844 --> 00:10:46,641 Dia memberiku ini. 309 00:10:46,646 --> 00:10:48,546 Lihat, itu emas. 310 00:10:48,548 --> 00:10:50,345 Emas padat. 311 00:10:50,350 --> 00:10:52,147 - Itu indah, berat. 312 00:10:52,986 --> 00:10:54,180 � Dia sangat memikirkanku. 313 00:10:55,522 --> 00:10:56,386 - Bagaimana denganmu? 314 00:10:57,290 --> 00:10:58,917 - Aku menyukainya. 315 00:10:58,925 --> 00:11:03,123 Dia punya garasi sendiri, ingin menjadi pembalap. 316 00:11:03,129 --> 00:11:04,653 Padahal membutuhkan banyak uang. 317 00:11:06,733 --> 00:11:08,360 - Ya Tuhan. 318 00:11:08,368 --> 00:11:09,995 Ya Tuhan. 319 00:11:10,003 --> 00:11:11,061 Itu pasti dia. 320 00:11:12,172 --> 00:11:13,002 � [Linda] Siapa, Carlos? 321 00:11:13,006 --> 00:11:13,870 - Tidak, Jimmy Nunn. 322 00:11:13,873 --> 00:11:15,568 Itu pasti Jimmy Nunn. 323 00:11:16,643 --> 00:11:19,237 Dimana itu? 324 00:11:22,048 --> 00:11:23,310 Jimmy Nunn. 325 00:11:23,316 --> 00:11:25,682 Dia dulunya adalah seorang pembalap teman sopir Terry. 326 00:11:25,685 --> 00:11:26,583 - Jadi? 327 00:11:26,586 --> 00:11:28,144 - Yah, dia pasti supirnya. 328 00:11:28,154 --> 00:11:30,588 Terry membawanya masuk, a orang baru di tim mereka. 329 00:11:30,590 --> 00:11:33,423 Dengan baik. itu sebabnya dia tidak melakukannya disebutkan dalam salah satu buku Harry. 330 00:11:33,426 --> 00:11:34,620 Dia sedang mencobanya. 331 00:11:34,627 --> 00:11:37,994 Dia orang nomor empat. Saya yakin akan hal itu. 332 00:11:37,997 --> 00:11:39,555 - Jangan katakan apa pun pada Dolly. 333 00:11:39,566 --> 00:11:41,033 - Baiklah, aku harus memberitahunya. 334 00:11:41,034 --> 00:11:41,864 - Tidak, belum. 335 00:11:41,868 --> 00:11:43,165 Tidak sampai kita yakin. 336 00:11:43,169 --> 00:11:43,999 Dengar, aku tidak akan melakukan apa pun. 337 00:11:44,003 --> 00:11:45,595 Aku akan menemukannya. 338 00:11:45,605 --> 00:11:47,766 Kalau begitu kita akan beritahu Dolly, oke? 339 00:11:47,774 --> 00:11:48,570 - Oke. 340 00:11:55,748 --> 00:11:56,612 - Oh, permisi, Pak. 341 00:11:56,616 --> 00:11:57,446 Bisakah saya bicara? 342 00:11:57,450 --> 00:11:59,350 - Apa itu? � Ini tentang kasus Rawlins. 343 00:11:59,352 --> 00:12:02,082 - Katakan pada gubernurmu, aku mau berbicara dengannya tentang hal itu. 344 00:12:02,088 --> 00:12:03,385 Saya tidak dapat mengajukan permintaan prioritas 345 00:12:03,389 --> 00:12:04,481 agar kendaraan dapat diperiksa 346 00:12:04,490 --> 00:12:05,684 melalui saluran yang salah. 347 00:12:05,692 --> 00:12:08,593 Sistemnya yang pertama datang, pertama kali dilayani karena berhasil. 348 00:12:08,595 --> 00:12:10,085 - Itu akan menjadi kendaraan yang digunakan 349 00:12:10,096 --> 00:12:11,529 di Boxer Davis tabrak lari. 350 00:12:11,531 --> 00:12:12,463 DC Andrews-- 351 00:12:12,465 --> 00:12:13,329 - Aku tidak peduli siapa yang menanganinya! 352 00:12:13,333 --> 00:12:14,960 Aku punya pasukan C yang meneriakiku 353 00:12:14,968 --> 00:12:16,560 karena laporan mereka tertunda 354 00:12:16,569 --> 00:12:18,196 atas beberapa kasus prioritas. 355 00:12:18,204 --> 00:12:20,263 Sekarang, ini mungkin muncul sebagai kejutan untukmu, Fuller, 356 00:12:20,273 --> 00:12:21,638 tapi stasiun ini tidak berputar 357 00:12:21,641 --> 00:12:23,768 sekitar Detektif Inspektur George Resnickl 358 00:12:25,144 --> 00:12:26,941 Apakah Resnick sudah keluar dari miliknya kantor lama, Alice? 359 00:12:26,946 --> 00:12:27,844 - Hampir, Pak. 360 00:12:27,847 --> 00:12:29,075 - Aku bahkan punya dekorator sialan itu 361 00:12:29,082 --> 00:12:31,141 berteriak padaku pagi ini. 362 00:12:31,150 --> 00:12:32,447 Katakan padanya aku ingin menemuinya, ya? 363 00:12:32,452 --> 00:12:33,282 -Ya, Sll�. 364 00:12:33,286 --> 00:12:34,480 -Oh, Alice. 365 00:12:34,487 --> 00:12:35,351 Pagi ini. 366 00:12:45,331 --> 00:12:46,161 (mengetuk pintu) 367 00:12:46,165 --> 00:12:46,995 �Masuk. 368 00:12:48,234 --> 00:12:49,166 Panggil untukmu. 369 00:12:49,168 --> 00:12:49,964 - Terima kasih. 370 00:12:57,277 --> 00:12:59,142 Nona Rawlins berbicara. 371 00:13:01,214 --> 00:13:03,273 Aku turut prihatin mendengarnya, Linda. 372 00:13:03,283 --> 00:13:05,251 Ya, saya akan mencoba dan mencapainya. 373 00:13:05,251 --> 00:13:06,775 Aku bilang aku akan mencobanya. 374 00:13:06,786 --> 00:13:07,650 Benar. 375 00:13:09,055 --> 00:13:10,113 Maaf mengganggumu, ibu. 376 00:13:10,123 --> 00:13:11,818 Sedikit darurat. 377 00:13:11,824 --> 00:13:13,815 Aku tidak akan bisa tinggal untuk makan siang. 378 00:13:13,826 --> 00:13:15,726 - Tidak perlu meminta maaf, Dolly. 379 00:13:15,728 --> 00:13:17,025 Apakah Anda punya waktu sebentar? 380 00:13:17,030 --> 00:13:18,759 Silakan duduk. 381 00:13:18,765 --> 00:13:19,993 Aku tidak akan menahanmu. 382 00:13:19,999 --> 00:13:23,628 | hanya menginginkan kesempatan berterima kasih kepada Anda secara pribadi. 383 00:13:24,604 --> 00:13:25,434 - Saya minta maaf? 384 00:13:25,438 --> 00:13:26,996 - Loker anak-anak baru. 385 00:13:27,006 --> 00:13:29,702 Sungguh sumbangan yang luar biasa. 386 00:13:29,709 --> 00:13:33,008 Saya harus mengatakan kami berada di dalamnya sangat membutuhkan yang baru. 387 00:13:33,012 --> 00:13:36,846 Tapi tolong. kamu benar-benar harus mari kita bantu pengirimannya. 388 00:13:38,351 --> 00:13:39,682 Saya sudah mengatur segalanya. 389 00:13:39,686 --> 00:13:41,278 Mereka akan berada di sini pada akhir bulan ini. 390 00:13:41,287 --> 00:13:42,754 - Yah, aku tidak akan menahanmu. 391 00:13:42,755 --> 00:13:43,779 Tuhan memberkati. 392 00:13:45,358 --> 00:13:48,691 Silakan menggunakannya telepon kapan saja. 393 00:13:48,695 --> 00:13:49,753 - Terima kasih. aku akan melakukannya. 394 00:13:55,268 --> 00:13:56,462 (telepon berbunyi bip) 395 00:13:56,469 --> 00:13:57,333 � Ya? 396 00:13:57,337 --> 00:13:58,565 - [Pembicara Wanita] Saya mau turun 397 00:13:58,571 --> 00:13:59,401 ke ruang panitia. 398 00:13:59,405 --> 00:14:00,201 Semua orang menunggu. Pak. 399 00:14:00,206 --> 00:14:01,036 - Katakan pada mereka aku akan melakukannya turun sebentar lagi, ya? 400 00:14:01,040 --> 00:14:01,870 � [Pembicara Wanita] Ya, Pak. 401 00:14:04,344 --> 00:14:06,471 - Aku tidak ingin itu terlihat 402 00:14:06,479 --> 00:14:08,913 seolah-olah aku sedang bercerita di luar sekolah. 403 00:14:08,915 --> 00:14:10,712 - Tidak apa-apa, aku mengerti. 404 00:14:11,884 --> 00:14:13,784 Tidak banyak yang bisa kulakukan lakukan hal ini sekarang, 405 00:14:13,786 --> 00:14:17,552 tapi aku pasti akan menanggungnya ingat apa yang kamu katakan. 406 00:14:17,557 --> 00:14:20,025 Saya khawatir itu saja Aku punya waktu sekarang. 407 00:14:20,026 --> 00:14:21,493 - Terima kasih, tuan. 408 00:14:23,830 --> 00:14:24,922 Oh. pasu. 409 00:14:24,931 --> 00:14:26,057 - Aku akan simpan ini. 410 00:14:33,005 --> 00:14:34,165 Alice-ku, apakah George Resnick sudah datang? 411 00:14:34,173 --> 00:14:36,164 � [Pembicara Wanita] Saya kira tidak, Pak. 412 00:14:37,844 --> 00:14:38,742 - Nah, saat kamu melihatnya, 413 00:14:38,745 --> 00:14:40,542 Maukah kamu memberitahunya aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi? 414 00:14:40,546 --> 00:14:41,604 � [Pembicara Wanita] Ya, Pak. 415 00:14:45,118 --> 00:14:50,112 (mengetik di mesin tik) (telepon berdering) 416 00:15:13,913 --> 00:15:15,346 - Kalau begitu, kamu merasa baik-baik saja? 417 00:15:15,348 --> 00:15:16,747 - Aku di sini, bukan? 418 00:15:16,749 --> 00:15:18,546 - Aku senang kamu bisa melakukannya. 419 00:15:18,551 --> 00:15:20,576 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Jimmy Nunn. 420 00:15:20,586 --> 00:15:21,450 � Belum pernah mendengar tentang dia. 421 00:15:21,454 --> 00:15:22,284 -Jimmy Nunn. 422 00:15:22,288 --> 00:15:24,381 Saya pikir dia adalah orang keempat. 423 00:15:24,390 --> 00:15:25,982 Jalankan sedikit tindakan menghilang. 424 00:15:26,959 --> 00:15:28,824 Mantan pembalap. 425 00:15:28,828 --> 00:15:29,760 � Apa ini? 426 00:15:29,762 --> 00:15:30,592 - Alamatnya. 427 00:15:31,631 --> 00:15:32,859 Kupikir kau mungkin ingin menyuruhnya keluar 428 00:15:32,865 --> 00:15:35,026 mengingat Anda adalah bosnya. 429 00:15:35,034 --> 00:15:37,764 Saya pikir sebaiknya kita bertemu. 430 00:15:37,770 --> 00:15:39,465 - Aku akan mengatakannya saat kita bertemu. 431 00:15:39,472 --> 00:15:41,599 - Aku sedang melakukan sedikit pekerjaan detektif. 432 00:15:41,607 --> 00:15:43,165 - Kamu bukan satu-satunya. 433 00:15:43,176 --> 00:15:45,201 Mengapa kamu berbohong padaku? 434 00:15:45,211 --> 00:15:46,041 � Apa? 435 00:15:46,913 --> 00:15:49,074 - Pacar baru. 436 00:15:49,081 --> 00:15:50,412 Carlos Marino. bukan? 437 00:15:51,350 --> 00:15:53,250 Sudahkah kamu memberitahunya sesuatu tentang kita? 438 00:15:54,153 --> 00:15:55,984 Tentang apa yang kita lakukan? 439 00:15:55,988 --> 00:15:56,886 -0 jam. dia? 440 00:15:56,889 --> 00:15:58,151 Aku tidak benar-benar melihatnya. 441 00:15:58,157 --> 00:15:59,988 Dia hanya mekanik itu. 442 00:15:59,992 --> 00:16:01,482 - Kamu menatap mataku 443 00:16:01,494 --> 00:16:03,587 dan memberitahuku bahwa kamu tidak melihat siapa pun. 444 00:16:04,530 --> 00:16:06,657 Menurut Anda mengapa | diminta? 445 00:16:06,666 --> 00:16:07,928 - Menurutku tidak apapun urusanmu. 446 00:16:07,934 --> 00:16:09,526 - Ya, memang basah kuyup. 447 00:16:09,535 --> 00:16:11,867 Dia bekerja untuk Arnie Fisher. 448 00:16:11,871 --> 00:16:13,566 Dialah tukang roda mereka. 449 00:16:13,573 --> 00:16:15,040 Dia membungkuk. Linda, 450 00:16:15,041 --> 00:16:17,475 Dalam lebih dari satu cara. 451 00:16:17,477 --> 00:16:18,341 � Apa? 452 00:16:18,344 --> 00:16:21,006 - Apakah aku harus mengejanya untukmu? 453 00:16:21,013 --> 00:16:23,641 Dia anak gelandangan Arnie Fisher. 454 00:16:23,649 --> 00:16:27,551 Dia berjalan lurus dari tempat tidurmu ke tempat tidurnya. 455 00:16:27,553 --> 00:16:29,043 - Itu tidak benar. 456 00:16:29,055 --> 00:16:30,386 Saya tidak percaya. 457 00:16:30,389 --> 00:16:32,482 - Petinju Davis memberitahuku. 458 00:16:32,492 --> 00:16:34,722 Saya tidak punya waktu untuk mencari tahu namanya. 459 00:16:34,727 --> 00:16:36,319 Boxer tidak bertahan lama. 460 00:16:38,197 --> 00:16:41,257 Anda harus melakukannya singkirkan dia, Linda. 461 00:16:41,267 --> 00:16:42,131 � Apa? 462 00:16:42,134 --> 00:16:42,930 - Kamu dengar. 463 00:16:44,470 --> 00:16:46,062 - Dengan baik. Bagaimana? 464 00:16:46,072 --> 00:16:47,198 Bagaimana cara melakukannya? 465 00:16:47,206 --> 00:16:49,401 - Dia tukang roda mereka, kan? 466 00:16:49,408 --> 00:16:51,342 Dia pasti punya garasi yang penuh dengan mobil-mobil panas. 467 00:16:52,879 --> 00:16:54,904 � Rumput di atasnya? 468 00:16:54,914 --> 00:16:55,903 - Ya. 469 00:16:55,915 --> 00:16:59,180 Gunakan mulutmu, itu besar cukup, dan lakukan dengan cepat. 470 00:16:59,185 --> 00:17:01,346 Dan jangan pernah dia menemuiku lagi. 471 00:17:03,456 --> 00:17:05,287 Terima kasih untuk kopinya. 472 00:17:06,526 --> 00:17:07,823 Jimmy Nunn. 473 00:17:10,096 --> 00:17:11,256 Saya akan memeriksanya. 474 00:17:12,331 --> 00:17:15,129 Dan kamu, sebaiknya kamu melakukannya malam ini. 475 00:17:15,134 --> 00:17:17,068 Semakin cepat Anda melakukannya, semakin baik. 476 00:17:22,375 --> 00:17:25,276 (musik melankolis) 477 00:17:31,050 --> 00:17:31,948 � Mau satu? 478 00:17:33,252 --> 00:17:34,685 - Terima kasih, tuan. 479 00:17:40,927 --> 00:17:41,757 - Di Sini. 480 00:17:43,162 --> 00:17:44,151 - Terima kasih. 481 00:17:52,471 --> 00:17:53,904 - Itu dia. 482 00:17:53,906 --> 00:17:55,635 Terlihat cukup menarik dari penampilannya. 483 00:17:57,209 --> 00:17:59,439 (bergumam) 484 00:18:01,280 --> 00:18:02,110 - Ayo, ayo pergi. 485 00:18:02,114 --> 00:18:03,877 Dalam keadaan seperti itu, dia mungkin akan berbicara. 486 00:18:07,787 --> 00:18:10,551 (bel berbunyi) 487 00:18:27,573 --> 00:18:30,098 (bel berbunyi) 488 00:18:33,279 --> 00:18:34,109 � [Pembicara Wanita] Siapa itu? 489 00:18:34,113 --> 00:18:34,943 - Bolehkah aku masuk, sayang? 490 00:18:35,848 --> 00:18:38,112 - [Pembicara Wanita] Siapa itu? - Buka saja pintunya, sayang. 491 00:18:39,885 --> 00:18:40,749 � Ya? 492 00:18:40,753 --> 00:18:42,653 - Aku mencari Jimmy Nunn. 493 00:18:42,655 --> 00:18:43,917 - Oh ya? 494 00:18:43,923 --> 00:18:45,720 � Keberatan jika saya masuk? 495 00:18:50,162 --> 00:18:50,992 (bayi menangis) 496 00:18:50,997 --> 00:18:51,827 Anda istri Jimmy? 497 00:18:51,831 --> 00:18:52,991 Saya ingin berbicara dengannya. 498 00:18:52,999 --> 00:18:54,057 � Bukankah kita semua? 499 00:18:54,066 --> 00:18:55,158 - Melihatnya akhir-akhir ini? 500 00:18:55,167 --> 00:18:57,567 - Apa urusanmu? 501 00:18:57,570 --> 00:19:00,437 - Saya Nona Rawlins. Nona Harry Rawlins. 502 00:19:00,439 --> 00:19:02,202 Itu berarti sesuatu? 503 00:19:02,208 --> 00:19:04,540 Jimmy bekerja untuk suamiku. 504 00:19:04,543 --> 00:19:06,033 - Ya. baiklah aku belum melihatnya selama berbulan-bulan, 505 00:19:06,045 --> 00:19:06,875 Keluar. 506 00:19:06,879 --> 00:19:08,608 Katanya dia ada urusan. 507 00:19:08,614 --> 00:19:11,082 Tidak ada bajingan baik yang meninggalkanku tanpa satu sen pun. 508 00:19:11,083 --> 00:19:12,050 Oh, diam. mendiamkan. 509 00:19:13,519 --> 00:19:15,646 Ayo. Ayo. 510 00:19:15,655 --> 00:19:17,145 Ayo ke mumi. 511 00:19:17,156 --> 00:19:18,487 Ya, ya. 512 00:19:18,491 --> 00:19:20,959 (bayi menangis) 513 00:19:21,794 --> 00:19:22,988 Dia sedang tumbuh gigi. 514 00:19:22,995 --> 00:19:25,589 - Hal kecil yang cantik, bukan? 515 00:19:25,598 --> 00:19:26,565 Apakah kamu merokok? 516 00:19:26,565 --> 00:19:27,589 - Tidak. 517 00:19:27,600 --> 00:19:29,397 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 518 00:19:30,436 --> 00:19:31,425 (anjing menggonggong) 519 00:19:31,437 --> 00:19:32,665 � Heidi? 520 00:19:32,672 --> 00:19:33,832 Kemarilah. 521 00:19:33,839 --> 00:19:34,669 Gadis kecil nakal. 522 00:19:34,674 --> 00:19:36,232 Sekarang, duduklah, 523 00:19:36,242 --> 00:19:37,937 - Dia berhutang uang padamu, kan? 524 00:19:39,945 --> 00:19:41,139 - Apa itu Jimmy, kan? 525 00:19:43,082 --> 00:19:44,071 -Oh ya. 526 00:19:44,083 --> 00:19:45,914 - Teman yang tampan, bukan? 527 00:19:45,918 --> 00:19:47,476 Dan kamu tidak tahu dimana dia? 528 00:19:47,486 --> 00:19:49,283 - N0, tidak, aku tidak melakukannya, 529 00:19:49,288 --> 00:19:51,279 � Nah, jika dia harus muncul, 530 00:19:51,290 --> 00:19:53,417 katakan padanya aku ingin berbicara dengannya. 531 00:19:53,426 --> 00:19:54,893 Dia bisa menghubungiku di nomor ini. 532 00:19:55,761 --> 00:19:56,819 (bayi menangis) 533 00:19:56,829 --> 00:19:58,262 Nona Rawlins. 534 00:19:58,264 --> 00:20:00,391 - Ya, katamu, Nona Rawlins. 535 00:20:00,399 --> 00:20:01,832 Biarkan saja di mantel. 536 00:20:04,270 --> 00:20:06,500 Anak yang cantik, kamu sampai di sana. 537 00:20:06,505 --> 00:20:08,769 Ini, ambil itu untuk anak itu. 538 00:20:08,774 --> 00:20:10,799 Jika dia menghubungi saya, Anda akan mendapatkan lebih banyak. 539 00:20:11,844 --> 00:20:12,674 (anjing menggonggong) 540 00:20:12,678 --> 00:20:13,508 Heidil 541 00:20:14,413 --> 00:20:15,539 Ayo pergi dari sana. 542 00:20:15,548 --> 00:20:17,072 Sekarang, hentikan! 543 00:20:17,917 --> 00:20:20,852 (musik melankolis) 544 00:20:24,523 --> 00:20:26,218 - Apakah itu mobilmu di bawah sana? 545 00:20:27,793 --> 00:20:28,623 � Apa? 546 00:20:28,627 --> 00:20:29,685 -Mercedes. 547 00:20:29,695 --> 00:20:31,185 Anak-anak sedang mengalami hari tua. 548 00:20:31,197 --> 00:20:32,824 Sepertinya dia kehilangan cermin angin. 549 00:20:34,133 --> 00:20:35,532 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 550 00:20:35,534 --> 00:20:36,967 - Ya, itu milikku, 551 00:20:38,771 --> 00:20:40,033 Terima kasih. 552 00:20:40,039 --> 00:20:40,869 - Kapan pun. 553 00:20:41,974 --> 00:20:43,874 - Kuharap kamu menemukannya. 554 00:20:43,876 --> 00:20:44,706 � Apa? 555 00:20:44,710 --> 00:20:46,200 - Jimmy. 556 00:20:46,212 --> 00:20:48,339 Oh ya, terima kasih untuk, eh. 557 00:20:55,755 --> 00:20:57,450 - Hei, keluar dari sana! 558 00:20:57,456 --> 00:21:00,152 - Dia membuat beberapa anak laki-laki di sana neraka. 559 00:21:00,159 --> 00:21:02,218 Dia mempunyai temperamen yang baik, bukan? 560 00:21:03,195 --> 00:21:05,220 Anda tidak akan percaya ini. 561 00:21:05,231 --> 00:21:06,528 Dia memberiku ini. 562 00:21:06,532 --> 00:21:10,024 50 untuk anakmu. 563 00:21:10,035 --> 00:21:14,836 - Sudah kubilang dia baru saja masuk dan memukulku. 564 00:21:14,840 --> 00:21:17,035 aku linglung. melihat. 565 00:21:17,042 --> 00:21:19,738 Bingung di kepalaku, semuanya kabur. 566 00:21:19,745 --> 00:21:20,734 - Ya, ya, ya. 567 00:21:20,746 --> 00:21:22,543 Dari mana kamu mendapatkan uang untuk membeli minuman keras? 568 00:21:22,548 --> 00:21:23,810 - Aku tidak mabuk. 569 00:21:23,816 --> 00:21:25,716 Saya telah dipukul di kepala. 570 00:21:25,718 --> 00:21:27,515 - Baiklah, bawa dia masuk. 571 00:21:27,520 --> 00:21:29,249 - Kamu tidak bisa menerimaku. 572 00:21:29,255 --> 00:21:31,951 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 573 00:21:31,957 --> 00:21:34,425 Saya tidak dapat mengingat banyak hal. 574 00:21:34,426 --> 00:21:35,393 - Ayo. Cinta. 575 00:21:35,394 --> 00:21:36,190 Ayo pergi. 576 00:21:36,195 --> 00:21:37,219 � Oh tidak, tolong, tidak. 577 00:21:37,229 --> 00:21:38,059 - Baiklah, baiklah, baiklah. 578 00:21:38,063 --> 00:21:38,927 Sekarang, lihat. 579 00:21:40,266 --> 00:21:42,029 Apakah ini pria itu? ya? 580 00:21:42,868 --> 00:21:44,893 Apakah ini orang yang menabrakmu? 581 00:21:44,904 --> 00:21:45,768 - Tidak. 582 00:21:46,639 --> 00:21:48,266 Saya tidak kenal dia. 583 00:21:48,274 --> 00:21:49,866 � Ayo, lihat baik-baik. 584 00:21:49,875 --> 00:21:51,069 � [Pembicara Pria] Dimana apakah kamu bilang begitu? 585 00:21:51,076 --> 00:21:51,906 � Apa? 586 00:21:51,911 --> 00:21:54,038 - [Pembicara Pria] Apa itu alamat lagi? Blending, apa? 587 00:21:54,046 --> 00:21:54,910 - Ya, Blending Bulan Sabit. 588 00:21:54,914 --> 00:21:55,812 -Oi. oi, 589 00:21:55,815 --> 00:21:57,612 Tidak bisakah kamu melakukannya di luar? 590 00:21:57,616 --> 00:21:58,446 Ayo. Cinta. 591 00:21:58,450 --> 00:21:59,280 Anda tidak melihat. 592 00:21:59,285 --> 00:22:00,081 Apakah ini prianya? 593 00:22:00,085 --> 00:22:01,347 - Aku tidak tahu. 594 00:22:01,353 --> 00:22:03,253 Aku sudah bilang padamu dan bilang padanya. 595 00:22:03,255 --> 00:22:04,085 Kemana dia pergi? 596 00:22:04,089 --> 00:22:05,681 - Jangan berteriak padaku! 597 00:22:05,691 --> 00:22:06,487 - Aku tidak. 598 00:22:06,492 --> 00:22:09,893 Pria baik ini datang dan meminta untuk bertemu Boxer 599 00:22:09,895 --> 00:22:11,226 dan aku menunjukkannya. 600 00:22:11,230 --> 00:22:13,790 Dan kemudian yang lainnya datang nanti, yang mengenaiku. 601 00:22:13,799 --> 00:22:14,959 - Apakah kamu mabuk? 602 00:22:14,967 --> 00:22:16,161 - Tidak. 603 00:22:16,168 --> 00:22:17,157 aku lelah. 604 00:22:17,169 --> 00:22:19,763 Lelah, dan aku sudah bangun 605 00:22:19,772 --> 00:22:22,263 dan menuruni tangga itu sepanjang malam. 606 00:22:22,274 --> 00:22:24,606 Aku berkata pada wanita ini, aku berkata-- 607 00:22:24,610 --> 00:22:25,634 � Wanita apa? 608 00:22:25,644 --> 00:22:27,111 - Yang menelepon. 609 00:22:27,112 --> 00:22:29,137 Saya berkata, "Dia keluar." 610 00:22:29,148 --> 00:22:30,240 - Tunggu sebentar. 611 00:22:30,249 --> 00:22:31,580 Seorang wanita menelepon Boxer? 612 00:22:31,584 --> 00:22:33,552 - | baru saja memberitahumu. 613 00:22:33,552 --> 00:22:35,713 - Apakah dia menelepon sebelum ?pria pertama tiba? 614 00:22:35,721 --> 00:22:36,847 Tahukah kamu jam berapa setelahnya? 615 00:22:37,690 --> 00:22:38,554 � Kapan dia menelepon? 616 00:22:38,557 --> 00:22:39,387 - Dua kali. 617 00:22:42,995 --> 00:22:43,791 - Mendengarkan. 618 00:22:43,796 --> 00:22:45,787 Dia pernah menyebutkan apa pun tentang seorang wanita yang menelepon? 619 00:22:45,798 --> 00:22:47,322 Panggilan telepon untuk Boxer dari seorang wanita? 620 00:22:47,333 --> 00:22:48,459 - Tidak, Pak. 621 00:22:48,467 --> 00:22:50,128 - Aku ingin pulang. 622 00:22:50,135 --> 00:22:51,830 Saya ingin pulang. 623 00:22:51,837 --> 00:22:52,633 - Baiklah, sayang. 624 00:22:52,638 --> 00:22:54,003 Dengar, kamu di rumah, oke? 625 00:22:54,006 --> 00:22:55,030 SEKARANG, dengarkan, 626 00:22:55,040 --> 00:22:56,701 Kapan dia menelepon? 627 00:22:56,709 --> 00:22:59,837 � Coronation Street aktif. 628 00:22:59,845 --> 00:23:01,745 - Ya, ya, lalu bagaimana? 629 00:23:01,747 --> 00:23:02,805 - Aku tidak ingat. 630 00:23:02,815 --> 00:23:04,680 - Boxer keluar dan dia menelepon lagi? 631 00:23:05,751 --> 00:23:06,547 - Sudah kubilang. 632 00:23:06,552 --> 00:23:08,179 Dia bilang aku sudah disingkirkan. 633 00:23:08,187 --> 00:23:09,950 � Dimana Boxer? 634 00:23:09,955 --> 00:23:12,389 - Dengan baik. dia keluar. bukan? 635 00:23:12,391 --> 00:23:15,417 Sekarang, kenapa kamu tidak menanyakan semua ini padanya? 636 00:23:15,427 --> 00:23:16,917 - Dengar, Boxer sudah mati, oke? 637 00:23:16,929 --> 00:23:17,759 Apakah kamu mengerti? 638 00:23:17,763 --> 00:23:19,025 Dia sudah mati! 639 00:23:19,031 --> 00:23:20,965 - Aku tidak ingat apa pun. 640 00:23:20,966 --> 00:23:23,662 Ya Tuhan, aku tidak ingat apa-apa. 641 00:23:23,669 --> 00:23:24,966 - Mendengarkan. Fran. 642 00:23:24,970 --> 00:23:26,494 Ayolah, siapa yang melakukan ini padamu, ya? 643 00:23:26,505 --> 00:23:27,597 Siapa yang menyakiti Boxer? 644 00:23:27,606 --> 00:23:29,164 Anda tahu siapa orang itu, bukan? 645 00:23:30,876 --> 00:23:32,070 - Ya. 646 00:23:32,077 --> 00:23:34,341 Ya. 647 00:23:35,247 --> 00:23:36,612 Dan dia bilang dia akan kembali 648 00:23:36,615 --> 00:23:40,051 jika dia mengirim seseorang ke rumah sakit. 649 00:23:40,052 --> 00:23:41,576 - Mendengarkan. Fran. 650 00:23:41,587 --> 00:23:42,781 Itu dia, bukan? 651 00:23:42,788 --> 00:23:43,948 Itu orangnya, bukan? 652 00:23:43,956 --> 00:23:44,786 - Bukan dia. 653 00:23:44,790 --> 00:23:45,620 - Ya, ayolah, 654 00:23:45,624 --> 00:23:46,488 Perhatikan baik-baik. 655 00:23:46,492 --> 00:23:47,390 Lihat, itu dia. bukan? 656 00:23:47,393 --> 00:23:48,223 Diam! 657 00:23:49,028 --> 00:23:49,892 Ayo. itu dia! 658 00:23:49,895 --> 00:23:51,920 - Itu Tony, Tony Fisher. 659 00:23:56,168 --> 00:23:56,998 � Ibu? 660 00:23:58,237 --> 00:23:59,067 Bungkam? 661 00:23:59,905 --> 00:24:01,065 - [Ibu] Aku akan menunggu sebentar. 662 00:24:01,073 --> 00:24:02,370 - Apakah kamu ingin secangkir teh? 663 00:24:03,709 --> 00:24:05,870 Bungkam? Teh? 664 00:24:05,878 --> 00:24:06,708 - [Ibu] Tidak. 665 00:24:10,249 --> 00:24:11,079 - Oh, tipikal. 666 00:24:12,318 --> 00:24:13,285 - Apa yang telah kamu lakukan? 667 00:24:13,285 --> 00:24:15,344 Aku baru saja membersihkan tempat itu. 668 00:24:15,354 --> 00:24:16,286 - Astaga. 669 00:24:16,288 --> 00:24:18,415 Apa yang dibutuhkan semua ini? 670 00:24:18,424 --> 00:24:19,618 - Bagaimana menurutmu? 671 00:24:19,625 --> 00:24:21,889 Saya mendapatkannya dari toko dua dari milik saya. 672 00:24:23,295 --> 00:24:25,229 Jatuh dari belakang truk, menurutku. 673 00:24:25,230 --> 00:24:27,130 Lumayan untuk uang lima dolar, bukan? 674 00:24:27,132 --> 00:24:28,622 - Kemana kamu pergi? 675 00:24:28,634 --> 00:24:30,124 - Aku harus berkencan. 676 00:24:30,135 --> 00:24:31,659 - Apa. saat ini? 677 00:24:31,670 --> 00:24:32,568 - Aku belum pergi. 678 00:24:32,571 --> 00:24:34,163 Aku hanya mencoba rig-outnya. 679 00:24:34,173 --> 00:24:36,767 - Oh, apa yang dilakukannya di sini? 680 00:24:36,775 --> 00:24:38,140 - Tanyakan pada kakakmu apakah kamu bisa menemukannya. 681 00:24:38,143 --> 00:24:40,043 Saya belum melihatnya dalam dua hari. 682 00:24:41,113 --> 00:24:42,671 Anda bisa bertanya kepada saya. 683 00:24:42,681 --> 00:24:44,410 - Nah, untuk apa dia menggunakannya? 684 00:24:44,416 --> 00:24:45,906 - Aku tidak tahu. 685 00:24:45,918 --> 00:24:47,044 Sebenarnya aku akan melakukannya. 686 00:24:47,052 --> 00:24:49,145 Itu sebabnya aku menyembunyikannya di sana. 687 00:24:49,154 --> 00:24:50,951 Oh ayolah. tanyaku. 688 00:24:50,956 --> 00:24:51,786 � Lalu siapa itu? 689 00:24:51,790 --> 00:24:54,759 � Anda tahu pasangan di tahun '83 itu? 690 00:24:54,760 --> 00:24:56,955 Dia kabur bersama kakak iparnya. 691 00:24:56,962 --> 00:25:00,329 Yah, bantu dia mengatasinya. 692 00:25:00,332 --> 00:25:01,526 Dia punya beberapa bob. 693 00:25:02,835 --> 00:25:04,666 Mereka menaruh lem di dalamnya. 694 00:25:04,670 --> 00:25:06,638 Aku menangkapnya. 695 00:25:06,638 --> 00:25:08,037 Diluar dugaannya, dia memang seperti itu. 696 00:25:08,040 --> 00:25:09,405 Mata semuanya merah. 697 00:25:09,408 --> 00:25:10,238 � Apa? 698 00:25:10,242 --> 00:25:11,675 - Para punk. 699 00:25:11,677 --> 00:25:13,508 Set itu yang dia ikuti. 700 00:25:14,546 --> 00:25:15,342 Oh. Lihat. 701 00:25:19,918 --> 00:25:23,513 Mereka menaruh lem di sini, lalu mengendusnya. 702 00:25:23,522 --> 00:25:25,752 (batuk) 703 00:25:26,692 --> 00:25:28,751 Taruh di tempat sampah. 704 00:25:28,761 --> 00:25:30,160 Oh lihat, aku baru saja menyelesaikan barnetku. 705 00:25:30,162 --> 00:25:32,630 Dengar, aku akan menaruhnya pin masuk dan aku akan kembali. 706 00:25:32,631 --> 00:25:34,656 Kamu bisa minum sherry, lalu kamu harus pergi. 707 00:25:37,169 --> 00:25:38,830 Tidak ingin Anda merusak peluang. 708 00:25:45,144 --> 00:25:46,668 - Halo. 709 00:25:46,678 --> 00:25:47,508 Halo. 710 00:25:48,914 --> 00:25:51,314 (musik rock) 711 00:25:57,189 --> 00:25:59,157 - Aku tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi? 712 00:25:59,158 --> 00:25:59,988 - Oh tidak, jangan lagi. 713 00:25:59,992 --> 00:26:00,890 Sudah dicopot. 714 00:26:00,893 --> 00:26:02,292 - Rantainya bahkan tidak putus. 715 00:26:02,294 --> 00:26:03,226 - LIHAT, ada patung di belakang. 716 00:26:03,228 --> 00:26:04,160 Rekatkan dengan lem super. 717 00:26:04,163 --> 00:26:05,221 Bos tidak akan pernah tahu bedanya. 718 00:26:05,230 --> 00:26:07,391 - Ha-ha, lucu sekali. 719 00:26:07,399 --> 00:26:09,959 - Cukup rekatkan dan rangkai. 720 00:26:09,968 --> 00:26:11,128 - Aku akan keluar dan melihat. 721 00:26:12,071 --> 00:26:14,505 (musik rock) 722 00:26:21,513 --> 00:26:24,914 - Kemana kalian semua dilakukan seperti makan malam anjing? 723 00:26:24,917 --> 00:26:25,849 - Kamu baik-baik saja? 724 00:26:25,851 --> 00:26:26,681 - Ya. 725 00:26:26,685 --> 00:26:27,913 Bukankah seharusnya begitu? 726 00:26:27,920 --> 00:26:29,353 -|baru saja mampir. 727 00:26:29,354 --> 00:26:32,084 Beberapa teman bertanya kepada saya untuk makan di perjalanan. 728 00:26:32,091 --> 00:26:32,921 - Oh, itu bagus. 729 00:26:32,925 --> 00:26:34,916 - Hei, ini kelihatannya bagus. 730 00:26:34,927 --> 00:26:36,690 Jam berapa kamu lewat malam ini? 731 00:26:36,695 --> 00:26:38,185 - Terlambat. Aku terlambat. 732 00:26:38,197 --> 00:26:39,664 - Apa, kamu tidak ingin menemuiku malam ini? 733 00:26:39,665 --> 00:26:41,826 - Aku akan lelah, bukan? 734 00:26:41,834 --> 00:26:42,926 - Oke. 735 00:26:42,935 --> 00:26:45,768 - Kalau dipikir-pikir lagi, aku akan melakukannya keluar sekitar jam setengah 12. 736 00:26:47,473 --> 00:26:48,770 - (berciuman) Sampai nanti. 737 00:26:48,774 --> 00:26:50,674 - Ya, sampai jumpa lagi. 738 00:26:51,877 --> 00:26:54,710 - Haruskah aku menyatukannya atau bagaimana? 739 00:26:54,713 --> 00:26:56,510 - Jaga stannya ya? 740 00:26:56,515 --> 00:26:57,447 � Bagaimana dengan ini? 741 00:26:57,449 --> 00:26:58,279 - Terima kasih. 742 00:26:59,318 --> 00:27:02,549 (mesin mobil bergemuruh) 743 00:27:59,878 --> 00:28:02,870 (musik yang menegangkan) 744 00:28:15,994 --> 00:28:17,325 - Aku tahu itu akan terjadi lagi. 745 00:28:18,230 --> 00:28:19,162 Saya sudah menunggu. 746 00:28:20,065 --> 00:28:23,034 Itu saudaraku hukum, firma keamanan. 747 00:28:26,238 --> 00:28:27,205 Ini akan menghancurkannya. 748 00:28:27,206 --> 00:28:29,071 Itu akan memusnahkannya. 749 00:28:33,445 --> 00:28:35,675 saya tidak bisa. tim melakukannya. 750 00:28:35,681 --> 00:28:37,706 -Seperti yang saya katakan, Anda akan mendapatkan segalanya 751 00:28:37,716 --> 00:28:39,650 yang dipegang Harry Rawlins atasmu 752 00:28:39,651 --> 00:28:41,243 segera setelah urusannya selesai. 753 00:28:42,654 --> 00:28:45,487 Ada delapan ribu di sini. 754 00:28:45,490 --> 00:28:47,390 Itu lebih dari yang kamu dapatkan terakhir kali. 755 00:28:47,392 --> 00:28:49,485 - Rawlins bilang itu akan menjadi yang terakhir kalinya. 756 00:28:49,494 --> 00:28:52,952 Dia berjanji padaku. memberiku miliknya kabarnya dia akan melepaskanku. 757 00:28:52,965 --> 00:28:54,830 - Rawlins sudah mati. 758 00:28:54,833 --> 00:28:56,960 Anda masih dibayar. 759 00:28:58,203 --> 00:28:59,500 Rutenya. 760 00:28:59,504 --> 00:29:01,870 Apakah Anda membawa rinciannya, Tuan Miller? 761 00:29:03,242 --> 00:29:04,072 Tuan Miller? 762 00:29:05,310 --> 00:29:06,743 - Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu? 763 00:29:06,745 --> 00:29:08,474 - Aku khawatir kamu tidak melakukannya. 764 00:29:08,480 --> 00:29:10,471 | hanya bekerja untuk orang-orang baru. 765 00:29:10,482 --> 00:29:11,847 - Tapi kamu tidak tahu siapa mereka. 766 00:29:11,850 --> 00:29:13,147 Anda bahkan tidak bisa memberi tahu saya nama mereka. 767 00:29:14,353 --> 00:29:15,183 Yesus. 768 00:29:16,388 --> 00:29:18,356 Aku tidak bisa melakukan itu padanya. 769 00:29:19,391 --> 00:29:20,483 Saya tidak bisa melakukannya. 770 00:29:20,492 --> 00:29:21,322 Istriku, dia melakukannya. 771 00:29:22,694 --> 00:29:23,752 Jika dia mengetahuinya. 772 00:29:24,796 --> 00:29:27,856 Berantakan. kekacauan yang bau. 773 00:29:29,167 --> 00:29:34,161 Tidak, aku tidak bisa, kali ini tidak. 774 00:29:34,773 --> 00:29:37,435 - Aku sangat menyesal mendengarnya itu, Tuan Miller. 775 00:29:38,510 --> 00:29:39,807 Sangat menyesal. 776 00:29:41,280 --> 00:29:45,876 Kenapa kamu tidak memikirkannya itu selama beberapa menit? 777 00:29:45,884 --> 00:29:48,580 Aku akan mampir ke pompa bensin. 778 00:29:55,961 --> 00:29:59,124 (mesin mobil bergemuruh) 779 00:30:05,270 --> 00:30:08,262 (musik yang menegangkan) 780 00:30:57,389 --> 00:30:59,323 Tolong, ayolah. 781 00:31:05,397 --> 00:31:08,560 (mesin mobil bergemuruh) 782 00:31:10,235 --> 00:31:13,227 (musik yang menegangkan) 783 00:31:36,094 --> 00:31:38,119 - Dengar, kenapa kamu tidak masuk dulu? 784 00:31:38,130 --> 00:31:38,926 Mengubah? 785 00:31:38,930 --> 00:31:40,659 - Jangan lagi, barangku ada di sana. 786 00:31:40,665 --> 00:31:41,996 Mungkin sampai jumpa besok, ya? 787 00:31:42,000 --> 00:31:43,934 - Aku tidak tahu. Aku punya banyak hal untuk melakukan, mencuci dan sebagainya. 788 00:31:43,935 --> 00:31:45,232 - Apakah ada masalah denganmu? 789 00:31:45,237 --> 00:31:46,795 - Tidak, haruskah ada? 790 00:31:46,805 --> 00:31:49,171 - Kamu hanya, aku tidak tahu. 791 00:31:50,108 --> 00:31:53,077 Kamu tidak tidur terlalu nyenyak, ya? 792 00:31:53,078 --> 00:31:54,067 Apa itu? 793 00:31:54,079 --> 00:31:54,909 Anda bisa memberitahu saya. 794 00:31:54,913 --> 00:31:55,743 - Bukan apa-apa. 795 00:31:55,747 --> 00:31:57,715 Waktu dalam sebulan, Anda tahu. 796 00:31:57,716 --> 00:31:58,546 Lihat, kamu pergi. 797 00:31:58,550 --> 00:32:00,245 Aku akan pulang dan mengambil kip. 798 00:32:00,252 --> 00:32:01,378 - Oke. 799 00:32:01,386 --> 00:32:03,718 (berciuman) 800 00:32:05,090 --> 00:32:05,920 Sampai jumpa. 801 00:32:06,925 --> 00:32:09,917 (musik yang menegangkan) 802 00:32:33,351 --> 00:32:34,181 Johnny? 803 00:32:34,186 --> 00:32:36,051 Johnny, hai John, bukalah. 804 00:32:36,054 --> 00:32:37,885 (mengetuk pintu) 805 00:32:37,889 --> 00:32:40,323 � Polisi! Jalankan untuk itu! Polisi 806 00:32:41,827 --> 00:32:45,524 (ban mobil berdecit) 807 00:32:45,530 --> 00:32:48,863 (tempat sampah rusak) 808 00:32:58,009 --> 00:33:01,001 (musik yang menegangkan) 809 00:33:25,003 --> 00:33:25,833 - Ya ampun. 810 00:33:35,514 --> 00:33:38,506 (ban mobil berdecit) 811 00:33:38,517 --> 00:33:39,347 aku minta maaf. 812 00:33:41,386 --> 00:33:43,445 - Mereka menunggu di sana. 813 00:33:43,455 --> 00:33:45,548 Mereka bisa saja menganggapnya seperti itu. 814 00:33:45,557 --> 00:33:46,524 Lima pria. 815 00:33:46,525 --> 00:33:50,325 Dia langsung berlari ke dalam van kantor pos. 816 00:33:50,328 --> 00:33:51,158 - Kasihan bajingan. 817 00:33:51,162 --> 00:33:53,562 Ada sesuatu di mobil di garasi? 818 00:33:53,565 --> 00:33:56,159 - TIDAK, tidak sampai kita punya kesempatan. 819 00:33:56,167 --> 00:33:58,158 Konyol. aku tidak punya ruang untuk mengayunkan kucing di sini. 820 00:33:58,169 --> 00:33:59,761 - Andrews, di kantorku. 821 00:33:59,771 --> 00:34:00,567 -Ya, Pak. 822 00:34:01,406 --> 00:34:02,566 Dia tidak terlihat terlalu senang. 823 00:34:02,574 --> 00:34:03,836 Ingin aku memberinya ini? 824 00:34:03,842 --> 00:34:06,640 - Tidak, Resnick pasti ingin membahasnya. 825 00:34:08,647 --> 00:34:11,548 (mengetuk pintu) 826 00:34:14,185 --> 00:34:16,119 - Bajingan itu merusak tanaman karetku. 827 00:34:23,495 --> 00:34:28,455 (mengetik pada mesin tik) (telepon berdering) 828 00:34:31,469 --> 00:34:32,493 - Selamat pagi, Phillip. 829 00:34:32,504 --> 00:34:33,368 Kemana tujuanmu dengan itu? 830 00:34:33,371 --> 00:34:34,463 - Ini milikku. 831 00:34:34,472 --> 00:34:35,302 � Bantulah saya. 832 00:34:35,307 --> 00:34:36,831 Saya tidak tahan dipandangi. 833 00:34:39,010 --> 00:34:40,671 Dimana Andrews? 834 00:34:40,679 --> 00:34:42,010 - Bersama gubernur. 835 00:34:42,013 --> 00:34:44,413 - Apa yang terjadi di sana? 836 00:34:44,416 --> 00:34:45,576 - Aku tidak tahu. 837 00:34:45,584 --> 00:34:48,246 Sebaiknya Anda melihatnya Apa yang datang pagi ini. 838 00:34:48,253 --> 00:34:50,084 Kami mendapat informasi tadi malam. 839 00:34:50,088 --> 00:34:52,955 Garasi penuh dengan mobil panas dari suaranya. 840 00:34:52,958 --> 00:34:54,391 Dia bekerja untuk Fisher bersaudara. 841 00:34:54,392 --> 00:34:55,586 - Tip. 842 00:34:55,594 --> 00:34:57,118 (bel berbunyi) 843 00:34:57,128 --> 00:34:58,493 Apa itu? 844 00:34:58,496 --> 00:34:59,724 - Troli teh. 845 00:34:59,731 --> 00:35:01,528 - Kedengarannya seperti kereta es krim. 846 00:35:01,533 --> 00:35:02,761 Ambilkan kami donat, ya? 847 00:35:07,906 --> 00:35:10,067 (menghela nafas) 848 00:35:11,042 --> 00:35:11,872 Tip. 849 00:35:13,111 --> 00:35:14,442 Tip dari seorang wanita. 850 00:35:16,214 --> 00:35:18,876 10:45 tadi malam? 851 00:35:18,883 --> 00:35:21,044 Tuhan Maha Besar. 852 00:35:21,052 --> 00:35:22,314 Lebih Penuh, Lebih Penuh! 853 00:35:25,256 --> 00:35:26,314 - George? 854 00:35:26,324 --> 00:35:27,154 Lima menit. 855 00:35:30,595 --> 00:35:33,257 - (mengetuk pintu) Bellal 856 00:35:33,264 --> 00:35:35,391 - Tenang saja. tenang saja. 857 00:35:35,400 --> 00:35:37,334 - Bella, aku sudah membunuhnya, aku sudah membunuhnya 858 00:35:37,335 --> 00:35:38,165 - Yesus. 859 00:35:38,169 --> 00:35:40,399 - Aku akan sakit. � Di sini, muntah di sini. 860 00:35:41,506 --> 00:35:42,803 Ini dia, Nak. 861 00:35:42,807 --> 00:35:44,434 Bersandarlah di atas baskom. 862 00:35:45,443 --> 00:35:47,434 Sayang, seluruh tubuhmu gemetar. 863 00:35:47,445 --> 00:35:49,606 - Dia berlumuran darah. 864 00:35:49,614 --> 00:35:51,206 Van itu berwarna merah. 865 00:35:51,216 --> 00:35:52,581 Merah. 866 00:35:52,584 --> 00:35:54,745 Tuhan. - Apakah kamu ingin berbaring? 867 00:35:54,753 --> 00:35:55,879 - Tidak bisakah kamu mengerti?! 868 00:35:55,887 --> 00:35:56,854 Aku sudah membunuhnya! 869 00:35:56,855 --> 00:35:57,685 -Linda. 870 00:35:57,689 --> 00:35:59,418 Apakah Anda ingin seluruh blok mendengarnya? 871 00:35:59,424 --> 00:36:01,221 SEKARANG, dengarkan aku. 872 00:36:01,226 --> 00:36:03,160 Aku akan membawamu ke kamar tidur. 873 00:36:03,161 --> 00:36:04,423 Jangan berteriak. 874 00:36:06,998 --> 00:36:08,932 - Baiklah, aku baik-baik saja. 875 00:36:12,804 --> 00:36:13,964 - Turunkan ini padamu. 876 00:36:19,611 --> 00:36:20,441 Di Sini. 877 00:36:20,445 --> 00:36:21,275 Bisakah kamu menahannya? 878 00:36:22,914 --> 00:36:24,609 Ayo. sedikit lagi. 879 00:36:25,884 --> 00:36:27,146 Di sana. 880 00:36:27,152 --> 00:36:28,312 Itu lebih baik. 881 00:36:31,456 --> 00:36:34,789 Apa nama Tuhan punya kamu sudah sampai saat ini? 882 00:36:34,793 --> 00:36:36,488 Kamu akan memberitahuku? 883 00:36:36,494 --> 00:36:37,324 Hah? 884 00:36:37,328 --> 00:36:38,852 Linda? 885 00:36:38,863 --> 00:36:40,421 - Dia sudah mati. Bella, 886 00:36:41,733 --> 00:36:42,563 Dia sudah mati. 887 00:36:48,573 --> 00:36:49,699 - Siapa yang mati. Linda? 888 00:36:50,975 --> 00:36:52,272 � Dia bilang aku harus melakukannya. 889 00:36:52,277 --> 00:36:54,541 Dia bilang aku harus menelepon polisi 890 00:36:54,546 --> 00:36:56,241 dan ceritakan kepada mereka tentang garasinya. 891 00:36:57,248 --> 00:36:59,944 Dia bilang aku tidak akan menemuinya lagi. 892 00:36:59,951 --> 00:37:01,976 Dia mengatakan banyak hal tentang dia. 893 00:37:01,986 --> 00:37:05,114 Dia bekerja untuk Fisher's, tapi aku tidak tahu. 894 00:37:05,123 --> 00:37:07,990 Aku tidak tahu siapa dia. 895 00:37:07,992 --> 00:37:09,755 - Tenang saja. 896 00:37:09,761 --> 00:37:11,922 Tenang saja. 897 00:37:11,930 --> 00:37:13,227 - Aku bersamanya sepanjang malam. 898 00:37:14,199 --> 00:37:15,757 Hanya melihatnya. 899 00:37:15,767 --> 00:37:18,668 Tetap. Saya tidak dapat mempercayainya. 900 00:37:19,571 --> 00:37:23,166 Dan sepanjang waktu. Aku tahu apa yang telah kulakukan. 901 00:37:23,174 --> 00:37:27,304 Aku menelepon mereka tadi malam. lihat, dari kotak telepon. 902 00:37:27,312 --> 00:37:28,301 Memberitahu mereka tentang dia. 903 00:37:30,949 --> 00:37:33,645 Sungguh mengerikan pagi ini. 904 00:37:33,651 --> 00:37:37,519 Dia memintaku untuk membawanya ke bekerja dan saya tidak bisa mengatakan tidak. 905 00:37:38,556 --> 00:37:42,583 Dia pasti langsung menabraknya. 906 00:37:42,594 --> 00:37:45,495 Dia tidak mungkin melihatnya. 907 00:37:45,497 --> 00:37:46,987 Dia melarikan diri. 908 00:37:46,998 --> 00:37:49,330 - Jadi, itu kecelakaan? 909 00:37:49,334 --> 00:37:50,460 - Itu salahku. 910 00:37:51,803 --> 00:37:52,861 Aku membunuhnya. 911 00:37:56,641 --> 00:37:58,268 Aku benci dia. 912 00:37:58,276 --> 00:38:00,073 Aku benci isi perutnya. 913 00:38:01,312 --> 00:38:02,677 Aku akan menjemputnya suatu hari nanti. 914 00:38:03,882 --> 00:38:05,349 Aku akan membayarnya kembali. 915 00:38:09,687 --> 00:38:11,314 Saya minta maaf. 916 00:38:11,322 --> 00:38:12,687 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 917 00:38:14,225 --> 00:38:16,523 Ini, ambil ini, 918 00:38:16,528 --> 00:38:19,258 Itu emas, emas murni. 919 00:38:19,264 --> 00:38:21,129 Ini bernilai satu atau dua bob. 920 00:38:32,510 --> 00:38:33,841 - Bagaimana menurutmu? 921 00:38:34,746 --> 00:38:36,646 Apakah menurut Anda ini akan berhasil menggunakan ini? 922 00:38:39,317 --> 00:38:40,579 Ada apa dengan dia? 923 00:38:42,754 --> 00:38:45,655 - Ya, sudah aktif. - Apa? 924 00:38:45,657 --> 00:38:46,783 - Kemarilah. 925 00:38:46,791 --> 00:38:47,780 Salah satunya untuk saya. 926 00:38:49,394 --> 00:38:52,090 Benar, ini dia. 927 00:38:52,096 --> 00:38:54,826 Rute, waktu. dan sebagainya. 928 00:38:54,833 --> 00:38:59,827 Dan mereka akan membawa, tunggu dulu, 700 ribu. 929 00:38:59,971 --> 00:39:01,370 - 700? 930 00:39:01,372 --> 00:39:02,896 - Kita harus mengubah diri kita sendiri. 931 00:39:02,907 --> 00:39:04,465 Ini dua minggu sebelumnya. 932 00:39:04,475 --> 00:39:05,908 Ta. 933 00:39:05,910 --> 00:39:09,209 Malam ini, saya ingin membahas setiap detailnya. 934 00:39:09,214 --> 00:39:11,409 Besok, kita semua pergi ke terowongan 935 00:39:11,416 --> 00:39:14,112 untuk mengetahui penandaannya jalanan, dan sebagainya. 936 00:39:14,118 --> 00:39:16,143 Anda sudah menandainya itu keluar sekali, bukan? 937 00:39:16,154 --> 00:39:17,178 - Dua kali. 938 00:39:17,188 --> 00:39:18,052 - Benar. 939 00:39:18,056 --> 00:39:21,219 Van keamanan dimulai di sini, titik A. 940 00:39:21,226 --> 00:39:23,751 Aku akan naik ke posisiku 941 00:39:23,761 --> 00:39:27,162 seperti halnya putaran ke dalam Jalan Allington, titik B. 942 00:39:27,165 --> 00:39:29,224 - Kamu melakukannya pada waktu yang sama hari ini kita akan mengemudi? 943 00:39:29,234 --> 00:39:30,997 - Ya. Tentu saja. 944 00:39:31,002 --> 00:39:34,665 Sekarang, kami melakukan perjalanan dalam konvoi dari Waggon pembersih kering. 945 00:39:34,672 --> 00:39:38,039 van keamanan, sampai ke jalan ini. 946 00:39:38,042 --> 00:39:40,340 Di situlah Anda akan diparkir, di sini. 947 00:39:40,345 --> 00:39:43,143 - Salah satu mobil mereka dijemput di Marino's 948 00:39:43,147 --> 00:39:44,614 ada gigi geraham Tony Fisher di atasnya. 949 00:39:44,616 --> 00:39:47,050 Itu digunakan dalam pembajakan di utara. 950 00:39:47,051 --> 00:39:49,713 Apa, dengan itu dan tuduhan penyerangan. 951 00:39:49,721 --> 00:39:53,157 Apakah menurut Anda negeri Boxer? wanita akan bertahan di pengadilan? 952 00:39:53,157 --> 00:39:54,522 - Tidak, aku tidak melakukannya. 953 00:39:54,525 --> 00:39:57,358 Ya, pengacara mana pun layak garamnya akan melepaskannya. 954 00:39:57,362 --> 00:39:59,193 Dia akan menjadi Saksi yang buruk. 955 00:39:59,197 --> 00:40:01,358 Beralkohol. semua sisanya. 956 00:40:01,366 --> 00:40:03,630 Benar, bagaimana penampilanku? 957 00:40:05,536 --> 00:40:06,969 Saya akan berada di bola pegolf. 958 00:40:18,716 --> 00:40:19,740 - Aku kembali memakai panda. 959 00:40:21,252 --> 00:40:22,844 Tahukah kamu? 960 00:40:22,854 --> 00:40:24,344 - Ya, maaf. 961 00:40:25,256 --> 00:40:27,486 - Apakah dia sudah tahu? 962 00:40:27,492 --> 00:40:29,824 - Tidak, kami juga tidak secara resmi, 963 00:40:29,827 --> 00:40:32,091 tapi menurutku ini 100% aktif. 964 00:40:32,096 --> 00:40:34,428 Seharusnya disimpan beberapa minggu yang lalu. 965 00:40:34,432 --> 00:40:36,059 - Dia tidak akan menyukainya. 966 00:40:36,067 --> 00:40:38,194 - Ledakan Will terjadi kapan saja sekarang. 967 00:40:40,171 --> 00:40:42,469 - Ini gila, ini gila. 968 00:40:42,473 --> 00:40:44,634 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya mengambil pengawasan 969 00:40:44,642 --> 00:40:46,735 dari wanita Rawlins. 970 00:40:46,744 --> 00:40:49,804 Itu adalah seorang wanita yang memberi tip kami tentang tempat Marino. 971 00:40:49,814 --> 00:40:52,510 Itu adalah seorang wanita, seorang wanita yang memanggil Boxer Davis 972 00:40:52,517 --> 00:40:54,246 dua kali malam dia dibunuh. 973 00:40:55,186 --> 00:40:59,350 Tolong lihat, hanya dua minggu. 974 00:40:59,357 --> 00:41:02,087 - Kamu bisa menerimanya dengan super, 975 00:41:02,093 --> 00:41:02,923 tapi kamu mungkin juga tahu 976 00:41:02,927 --> 00:41:05,487 bahwa saya bertindak berdasarkan instruksinya. 977 00:41:05,496 --> 00:41:06,326 Terserah kamu. 978 00:41:10,201 --> 00:41:11,600 - Bagaimana dengan lamaranku? 979 00:41:12,870 --> 00:41:13,700 Anda menyebutkan itu? 980 00:41:14,906 --> 00:41:17,067 - Posisinya masih terbuka, tapi-- 981 00:41:17,075 --> 00:41:17,871 - Tapi. 982 00:41:18,843 --> 00:41:21,107 - Ada lainnya pelamar untuk dipertimbangkan. 983 00:41:23,681 --> 00:41:26,241 - Dengan kata lain. saya sudah telah dilewati lagi, ya? 984 00:41:26,250 --> 00:41:28,081 - Aku tidak mengatakan itu. 985 00:41:28,086 --> 00:41:28,916 Anda seorang yang baik?cer. 986 00:41:28,920 --> 00:41:30,945 Anda seharusnya duduk di sini. 987 00:41:30,955 --> 00:41:32,684 Namun kasus Rawlins ini, keluhan pribadi-- 988 00:41:35,693 --> 00:41:37,718 Tidak ada yang bersifat pribadi di dalamnya, oke? 989 00:41:38,963 --> 00:41:40,726 Dia hanya penjahat. 990 00:41:40,732 --> 00:41:43,030 - Dia sudah mati, George. 991 00:41:47,005 --> 00:41:47,835 - Tolong, dua saja. 992 00:41:47,839 --> 00:41:49,898 - Tidak, dan itu?final. 993 00:41:51,075 --> 00:41:51,905 Rawlins sudah mati. 994 00:41:51,909 --> 00:41:53,240 Sekarang, kubur dia, George. 995 00:41:54,278 --> 00:41:55,302 Saya mendukung apa yang saya katakan. 996 00:41:55,313 --> 00:41:56,712 Kasusnya sudah ditutup. 997 00:42:00,785 --> 00:42:01,683 - aku akan melupakannya. 998 00:42:03,254 --> 00:42:05,745 Lupakan saja, oke? 999 00:42:06,824 --> 00:42:07,620 Karena saya berhenti. 1000 00:42:08,559 --> 00:42:12,962 Anda akan mendapatkan pengunduran diri saya di meja Anda 1001 00:42:12,964 --> 00:42:15,762 Senin pagi, oke? 1002 00:42:15,767 --> 00:42:17,997 Atau lebih baik lagi. 1003 00:42:18,002 --> 00:42:20,869 Aku akan menempelkan yang berdarah itu sesuatu di jendelamu 1004 00:42:20,872 --> 00:42:22,840 Seharusnya aku duduk di sana, sobat. 1005 00:42:22,840 --> 00:42:23,829 - Ini dia. 1006 00:42:23,841 --> 00:42:25,433 - Aku seharusnya berada di sana 10 tahun yang lalu. 1007 00:42:25,443 --> 00:42:27,411 Keluhan apa pun akan ada di pihak Anda. 1008 00:42:27,412 --> 00:42:28,936 Mendengarkan. Saya dituduh, 1009 00:42:28,946 --> 00:42:31,005 tapi aku baik-baik saja terbukti tidak bersalah 1010 00:42:31,015 --> 00:42:33,040 Tapi kamu bajingan, kamu bajingan. 1011 00:42:33,051 --> 00:42:35,042 kamu tidak pernah membiarkan aku menjalaninya, kan?! 1012 00:42:39,057 --> 00:42:41,287 Anda mendapatkan banyak uang?! 1013 00:42:42,593 --> 00:42:45,289 Sekarang, bajingan itu pergi untuk mengangkat kepalanya lagi, 1014 00:42:45,296 --> 00:42:49,756 dan ketika dia melakukannya, saya harap itu terjadi tepatlah pantatmu yang berdarah itu 1015 00:42:49,767 --> 00:42:51,598 Dan jangan datang kepadaku karena sekarang itu kasusmu 1016 00:42:51,602 --> 00:42:53,627 karena itulah yang kamu miliki selalu diinginkan, bukan? 1017 00:42:53,638 --> 00:42:55,105 Itu yang selalu Anda inginkan. 1018 00:42:55,106 --> 00:42:56,664 - George. 1019 00:42:56,674 --> 00:42:57,504 George! 1020 00:42:57,508 --> 00:42:59,100 - Di mejamu! 1021 00:42:59,110 --> 00:43:00,475 Hal pertama di pagi hari! 1022 00:43:24,368 --> 00:43:27,394 Alice. aku ingin kamu mengetik surat untukku, kan? 1023 00:43:27,405 --> 00:43:28,201 - Tapi, tuan-- 1024 00:43:28,206 --> 00:43:30,265 - Ya, ya, ya, saya tahu, saya tahu. 1025 00:43:30,274 --> 00:43:31,366 Hanya satu huruf. 1026 00:43:32,243 --> 00:43:33,073 Pengunduran diri saya. 1027 00:43:35,246 --> 00:43:37,908 Mereka sudah menutup kasusku. 1028 00:43:41,385 --> 00:43:42,249 Saya sudah berhenti. 1029 00:44:09,113 --> 00:44:10,808 -Linda. Saya ingin sebuah kata, 1030 00:44:10,815 --> 00:44:11,611 Linda? 1031 00:44:11,616 --> 00:44:12,913 -Baiklah, aku mendengarmu pertama kali. 1032 00:44:12,917 --> 00:44:14,976 Aku tidak bisa langsung menarik perhatian setiap kali Anda berbicara. 1033 00:44:14,986 --> 00:44:16,351 - Sungguh berdarah-darah ada masalah dengannya? 1034 00:44:16,354 --> 00:44:17,150 - Aku tidak tahu. 1035 00:44:17,155 --> 00:44:19,123 Dia sudah seperti itu sejak dia tiba. 1036 00:44:19,991 --> 00:44:21,288 -Linda. 1037 00:44:21,292 --> 00:44:23,021 (anjing menggonggong) 1038 00:44:23,027 --> 00:44:24,961 - Anjing berdarah membuatku gelisah. 1039 00:44:24,962 --> 00:44:27,157 - Ini keretanya, itu kereta api yang berangkat dia. 1040 00:44:27,165 --> 00:44:28,462 �Diam. 1041 00:44:28,466 --> 00:44:30,161 Tidak bisakah kamu membuatnya tetap diam? 1042 00:44:30,168 --> 00:44:31,226 � Diam, Heidi. 1043 00:44:32,069 --> 00:44:34,833 Bagaimana dengan truk ini? 1044 00:44:34,839 --> 00:44:35,635 � Bagaimana dengan itu? 1045 00:44:35,640 --> 00:44:37,403 - Kamu harus melakukan nick itu sebelumnya. Tidak apa-apa? 1046 00:44:37,408 --> 00:44:38,238 - Ya. 1047 00:44:38,242 --> 00:44:39,072 � Anda yakin? 1048 00:44:39,076 --> 00:44:40,338 - Ya. saya yakin. 1049 00:44:40,344 --> 00:44:42,209 - Di mana kita akan menyimpannya? 1050 00:44:42,213 --> 00:44:43,305 � Apartemen milik ibu. 1051 00:44:43,314 --> 00:44:44,611 Dia punya tempat parkir di bawahnya. 1052 00:44:44,615 --> 00:44:46,708 Kerumunan pasar menggunakannya. dimana Anda dapat membuangnya tanpa masalah. 1053 00:44:46,717 --> 00:44:47,775 Pergi ke mesin di sana. 1054 00:44:47,785 --> 00:44:48,683 Berapa lama yang Anda perlukan? 1055 00:44:48,686 --> 00:44:50,586 - Aku tidak akan mengetahuinya 'sampai aku menghentikannya, ya? 1056 00:44:50,588 --> 00:44:51,714 � Bagaimana dengan ruang kepala? 1057 00:44:51,722 --> 00:44:53,155 Seberapa besar truk ini? 1058 00:44:53,157 --> 00:44:55,523 Itu harus dilakukan di bawah tanah, bukan? 1059 00:44:55,526 --> 00:44:56,823 - Aku tidak pernah memikirkan hal itu. 1060 00:44:56,827 --> 00:44:58,385 - itu akan tenggelam. 1061 00:44:58,396 --> 00:45:00,591 - Benar, kalau begitu aku serahkan padamu. 1062 00:45:00,598 --> 00:45:02,327 Pergi dan bantu Bella, ya? 1063 00:45:02,333 --> 00:45:03,960 - Tapi aku ingin-- - Lakukan saja apa yang aku katakan. 1064 00:45:07,838 --> 00:45:09,396 Benar, tinggalkan itu. 1065 00:45:09,407 --> 00:45:10,704 Ada apa? 1066 00:45:10,708 --> 00:45:12,005 - Tidak ada masalah denganku. 1067 00:45:12,009 --> 00:45:13,874 - Jangan macam-macam denganku. 1068 00:45:13,878 --> 00:45:15,675 - Aku sedang melakukan pekerjaanku, bukan? 1069 00:45:15,680 --> 00:45:18,046 Apakah saya melakukan sesuatu yang tidak seharusnya saya lakukan? 1070 00:45:18,049 --> 00:45:20,040 Saya telah melakukan semua yang Anda suruh. 1071 00:45:20,885 --> 00:45:22,375 Apakah ada sesuatu yang saya lewatkan? 1072 00:45:22,386 --> 00:45:23,580 Apakah saya melewatkan sesuatu? 1073 00:45:24,455 --> 00:45:26,286 Adakah orang lain yang kamu ingin aku singkirkan? 1074 00:45:26,290 --> 00:45:27,917 - Jadi. Itu saja? 1075 00:45:27,925 --> 00:45:29,392 - Ya. Itu saja. 1076 00:45:29,393 --> 00:45:30,553 � Lalu kamu melakukannya? 1077 00:45:30,561 --> 00:45:32,358 Dia menanyakan sesuatu? 1078 00:45:32,363 --> 00:45:34,228 - Tidak masalah jika dia melakukannya. akankah itu? 1079 00:45:35,466 --> 00:45:36,330 Dia sudah mati. 1080 00:45:38,669 --> 00:45:39,601 � Apa? 1081 00:45:39,604 --> 00:45:40,502 - Mengalami kecelakaan. 1082 00:45:44,075 --> 00:45:45,667 � Mati? 1083 00:45:45,676 --> 00:45:46,836 - Aku melihatnya. 1084 00:45:46,844 --> 00:45:47,936 Aku melihat semuanya. 1085 00:45:48,813 --> 00:45:50,678 Apakah Anda ingin deskripsinya? 1086 00:45:50,681 --> 00:45:51,511 - Saya minta maaf. 1087 00:45:51,515 --> 00:45:52,743 Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya. 1088 00:45:52,750 --> 00:45:53,580 - Mengapa? 1089 00:45:53,584 --> 00:45:54,516 - Jangan. Linda, 1090 00:45:58,522 --> 00:46:00,353 - Semuanya sudah diperiksa. 1091 00:46:00,358 --> 00:46:01,689 � Ada apa? 1092 00:46:01,692 --> 00:46:03,592 - Tidak ada, tidak apa-apa. 1093 00:46:03,594 --> 00:46:04,424 saya baik-baik saja. 1094 00:46:04,428 --> 00:46:05,725 - Tidak, kamu tidak. 1095 00:46:05,730 --> 00:46:07,027 Mengapa kamu tidak memberitahu mereka? 1096 00:46:07,031 --> 00:46:08,430 Ayo, beri tahu mereka. 1097 00:46:10,334 --> 00:46:11,824 - Ada apa? 1098 00:46:11,836 --> 00:46:12,894 - Pacarnya sudah meninggal. 1099 00:46:12,903 --> 00:46:14,302 - Dengar, kalian semua. 1100 00:46:14,305 --> 00:46:16,569 Sampai hari nanti, Jauhi satu sama lain. 1101 00:46:16,574 --> 00:46:17,905 Tidak ada pertemuan pribadi. 1102 00:46:17,908 --> 00:46:18,897 - Pak. 1103 00:46:18,909 --> 00:46:20,877 - Ini demi keselamatanmu sendiri. 1104 00:46:20,878 --> 00:46:22,402 ? Itu sebabnya kami tidak tahu di mana kamu akan menyimpan uangnya? 1105 00:46:22,413 --> 00:46:23,607 Keamanan? 1106 00:46:23,614 --> 00:46:24,945 - Kamu mengatakannya. 1107 00:46:24,949 --> 00:46:27,850 Anda pikir dia akan mempertahankannya tutup mulut setelah minum beberapa kali? 1108 00:46:27,852 --> 00:46:30,184 Dan kamu, itu tidak akan terjadi hanya hukum setelah kita. 1109 00:46:31,088 --> 00:46:33,215 Anda tidak mengatasi Tony Fisher, bukan? 1110 00:46:33,224 --> 00:46:35,488 - Kami tidak bisa dan kamu bisa. Itu saja? 1111 00:46:35,493 --> 00:46:37,222 - Ya, memang benar. 1112 00:46:37,228 --> 00:46:40,163 Aku mengatasinya selama 20 tahun. 1113 00:46:40,164 --> 00:46:41,825 Begitulah yang terjadi 1114 00:46:41,832 --> 00:46:44,198 dan begitulah adanya akan menjadi kali ini. 1115 00:46:44,201 --> 00:46:45,031 - Oh ya? 1116 00:46:45,036 --> 00:46:45,934 - Ya. 1117 00:46:45,936 --> 00:46:48,632 Dan jika Anda tidak menyukainya, tidak aktif. 1118 00:46:48,639 --> 00:46:51,472 Aku membiayai kalian semua sampai sekarang. 1119 00:46:51,475 --> 00:46:54,410 Delapan ribu dolar yang saya bayarkan kemarin. 1120 00:46:54,412 --> 00:46:56,243 Anda ingin membayar saya kembali? 1121 00:46:56,247 --> 00:46:58,647 Bayar saya kembali dan lakukan sendiri. 1122 00:46:58,649 --> 00:47:02,449 aku tidak memintamu melakukannya seperti aku demi Tuhan, 1123 00:47:02,453 --> 00:47:04,478 tapi aku harus mempercayaimu sampai sekarang 1124 00:47:04,488 --> 00:47:06,046 dan jika kamu tidak bisa mempercayaiku-- 1125 00:47:06,057 --> 00:47:07,354 - Dolly, kamu diam saja. 1126 00:47:07,358 --> 00:47:08,518 Kita akan pergi ke Rio. 1127 00:47:09,527 --> 00:47:11,324 - Hanya selama aku membutuhkannya 1128 00:47:11,329 --> 00:47:13,524 untuk mencari tempat untuk menyimpan perlengkapannya 1129 00:47:13,531 --> 00:47:15,624 dan suatu tempat untuk Heidi. 1130 00:47:15,633 --> 00:47:17,863 Saya sudah mencari hukumnya untuk buku besar Harry. 1131 00:47:17,868 --> 00:47:20,302 Aku punya penjahat di punggungku. 1132 00:47:20,304 --> 00:47:23,239 Anda pikir mereka tidak akan datang mengendus-endus? 1133 00:47:23,240 --> 00:47:25,470 Terlihat agak lucu, Tidak itu, jika aku tidak ada di sana. 1134 00:47:26,677 --> 00:47:29,237 Aku akan bersamamu segera setelah panasnya reda 1135 00:47:29,246 --> 00:47:30,645 dan aku akan punya uang. 1136 00:47:30,648 --> 00:47:32,639 - Kita harus lolos dulu. 1137 00:47:32,650 --> 00:47:35,983 - Jika kami melakukannya, sebaiknya kamu putuskan sekarang. 1138 00:47:35,986 --> 00:47:39,513 - Aku percaya padamu dan kamu juga. 1139 00:47:39,523 --> 00:47:40,581 Jika Kita tidak percaya satu sama lain-- 1140 00:47:40,591 --> 00:47:41,421 -Baiklah, Dolly. 1141 00:47:41,425 --> 00:47:42,289 Kamu menang. 1142 00:47:43,227 --> 00:47:44,524 - Terima kasih. 1143 00:47:44,528 --> 00:47:45,392 Terima kasih banyak. 1144 00:47:46,664 --> 00:47:48,461 Yah, setidaknya aku tahu di mana aku berdiri. 1145 00:47:50,234 --> 00:47:51,064 Selamat malam. 1146 00:47:53,637 --> 00:47:55,229 - Kurasa itu saja. 1147 00:47:55,239 --> 00:47:56,069 Anda bekerja? 1148 00:47:57,808 --> 00:47:58,775 Sampai jumpa nanti. 1149 00:47:58,776 --> 00:47:59,606 Ta-ta, Shirley. 1150 00:48:05,916 --> 00:48:07,781 - Kamu akan mengunci diri, Shirl? 1151 00:48:07,785 --> 00:48:08,649 (diam) 1152 00:48:08,652 --> 00:48:09,983 Shirley? 1153 00:48:09,987 --> 00:48:10,851 - Mendengarkan. 1154 00:48:11,722 --> 00:48:13,087 Anda mendengar sesuatu? 1155 00:48:13,090 --> 00:48:14,216 - Mungkin itu anjingnya. 1156 00:48:15,359 --> 00:48:16,917 - Aku berani bersumpah aku mendengarnya. 1157 00:48:16,927 --> 00:48:17,757 Di sana. 1158 00:48:17,762 --> 00:48:18,592 Anda mendengarnya? 1159 00:48:20,931 --> 00:48:22,125 - Tidak. 1160 00:48:22,133 --> 00:48:23,464 Pasti keretanya. 1161 00:48:26,170 --> 00:48:27,068 - Lucu. 1162 00:48:27,071 --> 00:48:28,402 - Sampai jumpa di pertemuan berikutnya. 1163 00:48:29,473 --> 00:48:30,804 Selamat malam. 1164 00:48:30,808 --> 00:48:32,799 � [Shirley] Kamu bisa memutarnya lampu padam. Saya akan menggunakan flash. 1165 00:48:37,081 --> 00:48:38,480 - Tinggal satu lagi. 1166 00:48:42,753 --> 00:48:43,583 - Linda? 1167 00:48:45,956 --> 00:48:47,514 Linda. Itu kamu bukan? 1168 00:48:49,360 --> 00:48:52,352 (musik yang menegangkan) 1169 00:48:59,603 --> 00:49:00,831 - Baiklah. 1170 00:49:00,838 --> 00:49:02,430 Sudah aktif. 1171 00:49:02,440 --> 00:49:04,305 Siapa yang percaya? 1172 00:49:04,308 --> 00:49:06,799 (anjing menggonggong) 1173 00:49:15,386 --> 00:49:18,048 (Musik Tema Janda) 1174 00:49:18,098 --> 00:49:22,648 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0